1
00:01:11,705 --> 00:01:15,505
رجل [يغني]: ♪ لا تجلب العبوس إلى برودواي القديمة ♪

2
00:01:15,676 --> 00:01:19,306
♪ عليك أن تكون مهرجًا في برودواي ♪

3
00:01:19,479 --> 00:01:22,471
♪ مشاكلك هناك أصبحت قديمة ♪

4
00:01:22,649 --> 00:01:26,381
♪ لأن برودواي ترتدي دائمًا الابتسامة ♪

5
00:01:26,553 --> 00:01:29,784
♪ مليون مصباح، تومض هناك ♪

6
00:01:29,957 --> 00:01:33,416
♪ مليون قلب ينبض بشكل أسرع هناك ♪

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,030
♪ لا توجد سماء رمادية على الطريق الأبيض العظيم ♪

8
00:01:37,197 --> 00:01:44,194
♪ هذا هو لحن برودواي ♪

9
00:01:47,708 --> 00:01:53,579
[غناء]
♪ أنت نجمي المحظوظ ♪

10
00:01:53,747 --> 00:01:59,743
♪ رأيتك من بعيد ♪

11
00:01:59,920 --> 00:02:01,718
♪ عينان جميلتان في وجهي ♪

12
00:02:01,888 --> 00:02:08,089
♪ لقد كانوا لامعين ومشرقين ♪

13
00:02:08,261 --> 00:02:13,097
♪ لقد كنت منبهرًا ♪

14
00:02:13,266 --> 00:02:19,205
♪ أنت كل تعويذة الحظ الخاصة بي ♪

15
00:02:19,373 --> 00:02:25,437
♪ أنا محظوظ بين ذراعيك ♪

16
00:02:25,612 --> 00:02:28,343
♪ لقد فتحت بوابة الجنة ♪

17
00:02:28,515 --> 00:02:34,511
♪ هنا على الأرض من أجل هذا البشري المسكين ♪

18
00:02:34,688 --> 00:02:37,089
♪ أنت ♪

19
00:02:37,257 --> 00:02:42,252
♪ نجمتي المحظوظة ♪

20
00:02:42,429 --> 00:02:47,595
♪ أنت لي ♪
♪ أنت نجمي المحظوظ ♪

21
00:02:47,768 --> 00:02:52,763
♪ لقد رأيتك ♪
♪ رأيتك من بعيد ♪

22
00:02:52,939 --> 00:02:57,069
♪ عينان جميلتان في وجهي ♪
♪ لقد كانوا لامعين ♪

23
00:02:57,244 --> 00:03:00,236
♪ كانوا مبتهجين ♪

24
00:03:00,414 --> 00:03:06,945
♪ لقد كنت منبهرًا ♪

25
00:03:07,120 --> 00:03:12,115
♪ أنت كل ما عندي ♪
♪ أنت كل تعويذة الحظ الخاصة بي ♪

26
00:03:12,292 --> 00:03:17,355
♪ أنا محظوظ ♪
♪ أنا محظوظ بين ذراعيك ♪

27
00:03:17,531 --> 00:03:20,967
♪ لقد فتحت بوابة الجنة ♪

28
00:03:21,134 --> 00:03:27,073
♪ هنا على الأرض ♪

29
00:03:27,240 --> 00:03:32,644
♪ لهذا البشري المسكين ♪

30
00:03:32,813 --> 00:03:35,976
♪ أنت ♪

31
00:03:36,149 --> 00:03:42,088
♪ يا حظي ♪

32
00:03:42,255 --> 00:03:47,887
♪ نجمة ♪

33
00:03:48,495 --> 00:03:49,860
شكرا لك، سيدة لانجفورد.

34
00:03:50,030 --> 00:03:53,364
السيدات والسادة، لديكم فقط
سمعت الآنسة فرانسيس لانجفورد تغني:

35
00:03:53,533 --> 00:03:56,764
"أنت نجمي المحظوظ" من
الإنتاج الموسيقي المرتقب..

36
00:03:56,937 --> 00:03:58,427
<i>...إيقاع برودواي.</i>

37
00:03:58,605 --> 00:04:02,439
والآن شركة Apex Brush مرة أخرى
أقدم لكم ذلك الكاتب المتصدع..

38
00:04:02,609 --> 00:04:06,512
...من <i>نيويورك وورلد تريبيون،</i>
بيرت كيلر، صوت برودواي.

39
00:04:06,680 --> 00:04:09,581
أعطيك المخدر الداخلي
على ما هو بين من الذي.

40
00:04:09,750 --> 00:04:12,651
- خذها، بيرت.
- مساء الخير يا عشاق الفضائح الصغيرة.

41
00:04:12,819 --> 00:04:15,220
هذا هو بيرت كيلر يتحدث،
صوت برودواي.

42
00:04:15,388 --> 00:04:17,857
يأتيكم بكل متأخر
نتائج الرياضة الداخلية.

43
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
وهل أنا ساخن الليلة.

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,350
[النقر]

45
00:04:20,527 --> 00:04:21,627
فلاش. نيويورك، نيويورك.

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,823
بارك أفينيو برادلي ماسونز
ينتظرون حدثًا مباركًا.

47
00:04:24,998 --> 00:04:27,092
إنه صبي في ويليام تاكرز.

48
00:04:27,267 --> 00:04:31,135
فلاش. تم طلب عشرين دبابيس أمان
هذا الصباح من قبل هوارد فان بيلتس.

49
00:04:31,304 --> 00:04:32,669
واشنطن العاصمة

50
00:04:32,839 --> 00:04:36,036
هناك إشاعة بأن الكونجرس
للمساعدة في موازنة الميزانية الوطنية..

51
00:04:36,209 --> 00:04:38,007
...سيتم فرض ضريبة على جميع حالات الطلاق.

52
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
هل تستمع يا رينو؟ هيه هيه.

53
00:04:40,247 --> 00:04:42,409
تخيل كل هؤلاء المحامين
العودة إلى العمل.

54
00:04:42,582 --> 00:04:44,132
بيرت [عبر الراديو]:
<i>انها جيدة؟ فلوش.</i>

55
00:04:44,151 --> 00:04:47,519
<i>أو فلاش: إنه خمسة توائم في
الجادة العاشرة أنجيلو باسكواليس.</i>

56
00:04:47,687 --> 00:04:49,485
<i>هذا هو الحدث المبارك السادس عشر لهم.</i>

57
00:04:49,656 --> 00:04:51,784
<ط> حسنًا، يجب أن يستخدم اللقلق
الغرفة الاحتياطية.</i>

58
00:04:51,958 --> 00:04:55,519
<ط> تحطم. إنه صبي يبلغ وزنه 72 رطلاً في المنزل
من ليزلي، بارك أفينيو، روكفوردز.</i>

59
00:04:55,695 --> 00:04:58,323
<i>فلاش: غادر اللقلق
بالطائرة في منتصف الليل...</i>

60
00:04:58,498 --> 00:05:02,867
<i>...لمنزل سيدني أوهاريس
في بالتيمور-هبوط سعيد.</i>

61
00:05:04,404 --> 00:05:08,739
صبي. اتصل ببيرت كيلر. قل له أن يراني
فور انتهاء بثه.

62
00:05:08,909 --> 00:05:10,434
نعم يا سيدي.

63
00:05:16,116 --> 00:05:18,847
- مرحبا يا رئيس. كيف تحب البث؟
- فاسد.

64
00:05:19,019 --> 00:05:22,853
لا يمكنك الكتابة أو التحدث عن أي شيء
آخر باستثناء من سيكون لديه طفل؟

65
00:05:23,023 --> 00:05:25,151
لماذا أيها الرئيس، ألا تحب حديث طفلي؟

66
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
رقم العمود الخاص بك يقرأ مثل
تقرير سريري.

67
00:05:28,328 --> 00:05:31,730
استمع لهذا: "اللقلق يطير
عالية فوق كونراد بارنومز.

68
00:05:31,898 --> 00:05:34,128
حزمة من الفرح
من السماء في بارتونز.

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,236
يهدد حدث مبارك
آل كامبل." إنها أشياء قديمة.

70
00:05:37,404 --> 00:05:38,701
لكن الجمهور يحب الأطفال.

71
00:05:38,872 --> 00:05:42,240
وأنا أيضًا، ولكنني أدير صحيفة،
ليست توقعات الولادة.

72
00:05:42,409 --> 00:05:46,107
لا تظن أنه يعطي العمود الخاص بي
شعور منزلي، نوع من اللمسة المنزلية؟

73
00:05:46,279 --> 00:05:48,543
هذا ليس برودواي.
الآن احصل على هذا، كيلر.

74
00:05:48,715 --> 00:05:52,447
أريد الأشياء التي تبحث عنها
العوارض والنظر من خلال ثقوب المفاتيح.

75
00:05:52,619 --> 00:05:55,919
لا يمكنك الحصول على الأشياء من خلال ثقوب المفاتيح.
في بعض الأحيان الناس ليسوا في المنزل.

76
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
ثم تكتشف أين ذهبوا ولماذا.

77
00:05:58,491 --> 00:06:00,691
لنفترض أنني وجدت لهم
وأنهم لا يفعلون شيئا خطأ؟

78
00:06:00,760 --> 00:06:03,627
الناس دائما يفعلون شيئا ما
خطأ لمراسل جيد.

79
00:06:03,797 --> 00:06:06,926
أرى. تريد هذا النوع من الاشياء
هذا سيجلب لي جورباً في أنفي

80
00:06:07,100 --> 00:06:10,468
هذا صحيح. ولن تكون كذلك
اصنع الخير حتى يكرهك الناس.

81
00:06:10,637 --> 00:06:13,629
أريد الجميع في هذا
المدينة تبحث عن فروة رأسك.

82
00:06:13,807 --> 00:06:15,798
ط ط ط، مستقبل صحفي جميل لدي.

83
00:06:15,976 --> 00:06:19,913
لا تقلق. في اللحظة التي أسمع فيها الناس
أدعوك بالفأر، سأرفع راتبك.

84
00:06:20,080 --> 00:06:23,243
حسنًا، سأكون فأرًا كبيرًا جدًا
يمكنك وضع سرج علي.

85
00:06:23,416 --> 00:06:26,044
إعطاء هذا اللقلق راحة.
ضع أنفك على الأرض..

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,654
...وابحث عن بعض الأخبار الساخنة،
وتذكر:

87
00:06:28,822 --> 00:06:31,917
حدث مبارك آخر في عمودك
وقد انتهيت.

88
00:06:32,092 --> 00:06:36,654
حسنا، رئيس. الولادات الوحيدة التي سأذكرها
من الآن فصاعدا سيكون على بولمانز.

89
00:06:38,298 --> 00:06:40,323
بيرت، من تعتقد أنه سيفعل
هل لديك طفل؟

90
00:06:40,500 --> 00:06:41,592
- من؟
- والدتي.

91
00:06:41,768 --> 00:06:45,636
- من الآن فصاعدا لن ينجب أحد أطفالا.
- لا يمكنك إيقاف أمي..

92
00:06:45,805 --> 00:06:48,604
- ...من إنجاب طفل.
- يمكنني منعه من وجوده في عمودي.

93
00:06:48,775 --> 00:06:52,439
ما أقود السيارة نحوه هو أننا يجب أن نتوقف
راقب اللقلق وانتبه..

94
00:06:52,612 --> 00:06:54,205
- ...إلى ثقوب المفاتيح والعوارض.
- لماذا؟

95
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
لأنني سأفقد وظيفتي.
وإذا فقدت وظيفتي يجب أن أتركك تذهب.

96
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
- لماذا؟
- لماذا؟

97
00:06:59,486 --> 00:07:02,353
لأنني عندما أكون خارج العمل،
لا أحتاج إلى مساعد.

98
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
أوه.

99
00:07:04,424 --> 00:07:06,620
يجب أن أحصل على المعلومات الداخلية
على شيء مهم.

100
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
- حسنًا، أليس الأطفال مهمين؟
- ورئيسه لا أعتقد ذلك.

101
00:07:09,596 --> 00:07:13,260
علينا أن نحفر بعض التراب ما مصرفي
شوهد مع ما فتاة جوقة.

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
هل يجب أن يكون مصرفيًا
أو فتاة جوقة؟

103
00:07:15,602 --> 00:07:19,300
لا، لكن لابد أن يكون شخصًا مهمًا
من يفعل شيئا لا ينبغي له أن يفعله.

104
00:07:19,472 --> 00:07:21,304
[عزف الأوركسترا]

105
00:07:24,311 --> 00:07:27,212
مهلا، يبدو أن هناك
شيء ساخن يحدث هناك.

106
00:07:35,822 --> 00:07:36,846
[انتهاء الأغنية]

107
00:07:38,892 --> 00:07:40,883
[أحاديث الناس]

108
00:07:50,270 --> 00:07:52,295
- شكرا.
- على الرحب والسعة.

109
00:07:52,572 --> 00:07:55,200
إنه بوب جوردون، الرجل الذي هو
إنتاج <i>إيقاع برودواي.</i>

110
00:07:55,375 --> 00:07:57,605
- إنه يتحدث إلى سيدة.
- من هي؟

111
00:07:57,777 --> 00:07:59,211
أعتقد أنها ليليان برنت.

112
00:07:59,379 --> 00:08:00,778
- ليليان برنت؟
- نعم.

113
00:08:00,947 --> 00:08:04,383
لنفترض أن لديها المزيد من العجين
من أنت وأنا سوف يكون من أي وقت مضى.

114
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
أود أن أساعدك.

115
00:08:05,952 --> 00:08:07,943
استثمار الأموال في المعرض
هو عمل محفوف بالمخاطر.

116
00:08:08,121 --> 00:08:10,112
- لا أنصح بذلك.
- أحب استغلال الفرص.

117
00:08:10,290 --> 00:08:13,157
- سأحصل على ركلة للخروج منه.
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك، ليليان.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,124
- ألا تؤمن بعرضك؟
- أفعل.

119
00:08:15,295 --> 00:08:18,095
- إنه أفضل شيء كتبته على الإطلاق.
- وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

120
00:08:18,131 --> 00:08:19,496
[عزف الأوركسترا]

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,065
انظر...

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,201
...من قال لك أنني بحاجة إلى المال؟

123
00:08:24,371 --> 00:08:25,736
ما الفرق؟

124
00:08:25,905 --> 00:08:29,535
حسنا، أنا فقط لا أريدك أن تفكر
سأستفيد من صداقتنا.

125
00:08:29,709 --> 00:08:31,973
لم تفعل ذلك.
لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.

126
00:08:32,145 --> 00:08:35,740
أنا أحب فكرة وضع المال
في العرض الخاص بك وأنا سأفعل ذلك.

127
00:08:35,915 --> 00:08:37,041
لكن...

128
00:08:37,217 --> 00:08:40,983
…لا ينبغي لنا أن نكون وحشيين للغاية
الأعمال التجارية حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

129
00:08:41,154 --> 00:08:42,747
إنه اقتراح عمل.

130
00:08:43,089 --> 00:08:46,525
- لن يكون هناك أي شيء شخصي في ذلك؟
- مم هم.

131
00:08:46,693 --> 00:08:49,128
- ماذا؟
- الشيك الشخصي الخاص بك.

132
00:08:49,295 --> 00:08:51,320
أوه، بوب.

133
00:08:52,699 --> 00:08:54,292
[التحدث بطريقة غير واضحة]

134
00:08:54,467 --> 00:08:58,631
أعلم أن العرض سيكون رائعًا
النجاح وأريد أن يكون، من أجلك.

135
00:08:58,805 --> 00:09:02,105
ولكن يا عزيزي، من فضلك لا تفعل ذلك
تصبح مهتمة جدا به..

136
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
...أنك سوف تنسى كل شيء عني؟

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,205
كيف يمكنني؟

138
00:09:08,448 --> 00:09:11,645
[غناء]
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

139
00:09:11,818 --> 00:09:14,913
♪ أشعر أنك تستمتع بوقتك ♪

140
00:09:15,088 --> 00:09:18,023
♪ سأمر عليك عندما تنتهي ♪

141
00:09:18,191 --> 00:09:20,819
♪ تعبث معي ♪

142
00:09:21,761 --> 00:09:24,856
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

143
00:09:25,031 --> 00:09:28,160
♪ لدي فكرة أنها مجرد خيال ♪

144
00:09:28,334 --> 00:09:31,235
♪ أعتقد أنك تضحك ♪
♪ في جعبتك ♪

145
00:09:31,404 --> 00:09:34,499
♪ تعبث معي ♪

146
00:09:34,674 --> 00:09:37,905
[غناء] ♪ الحياة تستحق العيش ♪
♪ بينما أنت تعطي ♪

147
00:09:38,078 --> 00:09:40,911
♪ لحظات الجنة ♪

148
00:09:41,081 --> 00:09:44,278
♪ أنت متميز جدًا ♪
♪ لكن كيف تقوم بالتوزيع ♪

149
00:09:44,451 --> 00:09:48,012
♪ تلك الخزعبلات من عينيك ♪

150
00:09:48,188 --> 00:09:51,419
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

151
00:09:51,591 --> 00:09:54,652
♪ لدي شعور بأن كل هذا مجرد إطار ♪

152
00:09:54,828 --> 00:09:57,820
♪ إنها مجرد لعبة الجيش القديمة المعروفة ♪

153
00:09:57,997 --> 00:10:01,262
♪ أعبث معك ♪

154
00:10:01,634 --> 00:10:04,831
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

155
00:10:05,004 --> 00:10:07,974
♪ أشعر أنك تستمتع بوقتك ♪

156
00:10:08,141 --> 00:10:11,167
♪ سأمر عليك عندما تنتهي ♪

157
00:10:11,344 --> 00:10:14,939
♪ تعبث معي ♪

158
00:10:15,115 --> 00:10:21,487
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪
♪ لدي فكرة أنها مجرد خيال ♪

159
00:10:21,654 --> 00:10:24,988
♪ وأنت تضحك حتى جعبتك ♪

160
00:10:25,158 --> 00:10:27,820
♪ تعبث معي ♪

161
00:10:28,027 --> 00:10:31,258
♪ الحياة تستحق أن تُعاش بينما أنت تعطي ♪

162
00:10:31,431 --> 00:10:34,230
♪ لحظات الجنة ♪

163
00:10:34,767 --> 00:10:38,965
♪ أنت متميز جدًا ♪
♪ لكن كيف تقوم بتوزيع» ♪

164
00:10:41,574 --> 00:10:44,805
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

165
00:10:44,978 --> 00:10:48,209
♪ لدي شعور بأن كل هذا مجرد إطار ♪

166
00:10:48,381 --> 00:10:51,112
♪ إنها مجرد لعبة الجيش القديمة المعروفة ♪

167
00:10:51,284 --> 00:10:54,549
♪ -لا كذبة ♪
♪ -لا كذبة ♪

168
00:10:54,721 --> 00:10:58,521
♪ -لا كذبة ♪
♪ -لا كذبة ♪

169
00:10:58,691 --> 00:11:05,688
♪ -عندما أخدعك ♪
♪ »عندما أخدعك ♪

170
00:11:08,368 --> 00:11:10,666
جوقة [غناء]:
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

171
00:11:10,837 --> 00:11:12,999
♪ أشعر أنك تستمتع بوقتك ♪

172
00:11:13,173 --> 00:11:17,576
♪ سأمر عليك عندما تنتهي ♪
♪ تعبث معي ♪

173
00:11:17,744 --> 00:11:22,238
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪
♪ لدي فكرة أنها مجرد خيال ♪

174
00:11:22,415 --> 00:11:24,440
♪ أعتقد أنك تضحك ♪
♪ في جعبتك ♪

175
00:11:24,617 --> 00:11:27,109
♪ تعبث معي ♪

176
00:12:19,572 --> 00:12:21,131
[تصفيق الجماهير]

177
00:12:39,225 --> 00:12:42,286
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

178
00:12:42,462 --> 00:12:45,432
♪ لدي شعور بأن كل هذا مجرد إطار ♪

179
00:12:45,598 --> 00:12:48,431
♪ إنها لعبة الجيش القديمة المعروفة ♪

180
00:12:48,601 --> 00:12:51,696
♪ أعبث معك ♪

181
00:14:02,542 --> 00:14:03,805
الجوقة:
♪ الحياة تستحق العيش ♪

182
00:14:03,976 --> 00:14:05,375
♪ بينما أنت تعطي ♪

183
00:14:05,545 --> 00:14:08,378
♪ لحظات الجنة ♪

184
00:14:08,548 --> 00:14:11,313
♪ أنت متميز جدًا ♪
♪ لكن كيف تقوم بالتوزيع ♪

185
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
♪ تلك الخزعبلات من عينيك ♪

186
00:14:32,872 --> 00:14:35,204
- سنوبر، هل تعرف ماذا يعني هذا؟
- ماذا؟

187
00:14:35,375 --> 00:14:38,606
في أي وقت أرملة بارك أفينيو الثرية
يصبح ودودًا مع أحد رجال برودواي...

188
00:14:38,778 --> 00:14:40,371
…الجمهور يريد أن يعرف السبب.

189
00:14:40,546 --> 00:14:42,640
- لماذا، هل هذا خطأ؟
- مُطْلَقاً.

190
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
ولكن واحد منهم لديه شيء
الآخر يريد.

191
00:14:45,451 --> 00:14:47,818
إنه نفس الشيء في برونكس.

192
00:14:50,790 --> 00:14:52,781
[أحاديث الناس]

193
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
- انظر السيد نيوكومب.
- شكرًا لك.

194
00:15:15,114 --> 00:15:19,108
- هل هذا مكتب روبرت جوردون في ألباني؟
- ما هذا؟

195
00:15:19,285 --> 00:15:22,152
أقول، هل هذا هو روبرت جوردون؟
من مكتب ألباني؟

196
00:15:22,321 --> 00:15:24,847
مكتب ألباني؟ لا، لا. مكتب نيويورك.

197
00:15:25,291 --> 00:15:27,282
نعم أنا أعلم. لكن ما أقصده هو...

198
00:15:27,460 --> 00:15:30,486
...هل هذا مكتب روبرت جوردون
في نيويورك ألباني؟

199
00:15:30,663 --> 00:15:31,687
معرفة ما إذا كان هذا هو عليه.

200
00:15:31,864 --> 00:15:35,357
تريد أن تعرف إذا كان هذا لألباني
مكتب روبرت جوردون في نيويورك...

201
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
الآن جعلتني أفعل ذلك.

202
00:15:36,736 --> 00:15:37,760
[طنين الهاتف]

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,737
لا تذهب بعيدا.
سأكشف لك في دقيقة واحدة.

204
00:15:40,173 --> 00:15:43,404
مرحبًا؟ لا، آسف، فهو ليس بالداخل.

205
00:15:43,776 --> 00:15:46,404
والآن فلنبدأ من الصفر.

206
00:15:46,579 --> 00:15:48,877
- فقط من كنت تريد أن ترى؟
- بوب.

207
00:15:49,415 --> 00:15:51,042
بوب؟ تقصد السيد جوردون؟

208
00:15:51,217 --> 00:15:52,548
نعم.

209
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
- ما اسمك؟
- ايرين فوستر.

210
00:15:54,854 --> 00:15:56,948
- من الالباني .
- لماذا، نعم.

211
00:15:57,123 --> 00:15:58,284
كيف عرفت؟

212
00:15:58,458 --> 00:16:00,051
- أنا نفسية.
- حقًا؟

213
00:16:00,226 --> 00:16:02,320
- كما تعلم، بوب من ألباني أيضًا.
- هل هذا صحيح؟

214
00:16:02,495 --> 00:16:04,930
لم نرى بعضنا البعض
منذ أن ترك المدرسة الثانوية.

215
00:16:05,097 --> 00:16:06,292
بحق السماء.

216
00:16:06,466 --> 00:16:08,400
كنا نوعا ما...

217
00:16:09,302 --> 00:16:11,396
- أنت تعرف ما أعنيه.
- أوه، لم تكن.

218
00:16:11,571 --> 00:16:14,836
مم-هم. ترى هذا؟
إنه دبوس الأخوة في مدرسته.

219
00:16:15,007 --> 00:16:18,068
- همم.
- لقد أعطاني إياها منذ خمس سنوات.

220
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
يا إلهي، أنا متشوق لرؤيته مرة أخرى.
هل هو في؟

221
00:16:21,247 --> 00:16:22,772
ليس بعد. هل لديك موعد؟

222
00:16:22,949 --> 00:16:25,816
أوه لا. أريد أن أفاجئه.

223
00:16:25,985 --> 00:16:27,851
ربما لن يتذكرك بعد خمس سنوات.

224
00:16:28,020 --> 00:16:31,354
أوه، سوف يتذكرني، حسنًا،
خصوصا هذا.

225
00:16:31,524 --> 00:16:34,516
- ما هذا؟
- كنا نفعل ذلك في المدرسة.

226
00:16:34,694 --> 00:16:37,095
- هل فعلتم ذلك لبعضكم البعض؟
- اه.

227
00:16:37,263 --> 00:16:38,526
لماذا؟

228
00:16:38,698 --> 00:16:40,928
حسنًا، لأننا ولدنا معًا
في يناير.

229
00:16:41,634 --> 00:16:44,069
أوه، فهمت، علامة الماعز.

230
00:16:44,237 --> 00:16:45,864
- زوجان من الماعز.
- هذا صحيح.

231
00:16:46,038 --> 00:16:48,666
اعذرني. أنا بيرت كيلر
من <i>وورلد تريبيون.</i>

232
00:16:48,841 --> 00:16:52,277
- أود أن أرى بوب جوردون.
- أوه، السيد جوردون ليس موجودًا الآن.

233
00:16:52,445 --> 00:16:54,311
حسنا، ربما يمكنك مساعدتي.

234
00:16:54,480 --> 00:16:56,744
يجب أن تعرف شيئا عن هذا.

235
00:16:57,450 --> 00:17:00,545
سرا ، من الذي يتعامل مع الخدمات المصرفية
عرض جوردون؟

236
00:17:00,720 --> 00:17:02,779
السيد جوردون ليس موجودًا الآن.

237
00:17:02,955 --> 00:17:05,617
إنها اه... إنها ليليان برنت، أليس كذلك؟

238
00:17:05,791 --> 00:17:08,391
- السيد جوردون ليس موجودا الآن.
- السيد جوردون ليس موجودا الآن.

239
00:17:08,427 --> 00:17:09,519
حسنًا، سأنتظر.

240
00:17:12,532 --> 00:17:17,129
تلك هي عيون وآذان برودواي،
مع أنفه في شؤون الجميع.

241
00:17:17,870 --> 00:17:22,068
[رجل يشخر ويصفير]

242
00:17:31,817 --> 00:17:32,943
[يصدر ضوضاء فرقعة]

243
00:17:35,087 --> 00:17:37,317
[الشخير]

244
00:17:37,523 --> 00:17:39,582
[صفير]

245
00:17:39,759 --> 00:17:41,090
مهلا، عفوا.

246
00:17:41,260 --> 00:17:43,661
إذا كنت نائماً، فقد نسيت
لتغمض عينيك.

247
00:17:43,829 --> 00:17:46,321
أوه، أنا لا أنام.

248
00:17:46,499 --> 00:17:51,335
أنا فقط أتدرب على...
التدرب على تخصصي.

249
00:17:51,504 --> 00:17:52,733
ما التخصص؟

250
00:17:52,905 --> 00:17:57,502
حسناً، أنا نوعاً ما خبيرة في الشخير.

251
00:17:57,677 --> 00:18:01,944
لقد كنت أحاول أن أرى
السيد جوردون لمدة شهر.

252
00:18:02,114 --> 00:18:03,377
ماذا عن؟

253
00:18:03,549 --> 00:18:05,381
الشخير.

254
00:18:05,885 --> 00:18:07,444
أريد أن أدخل في عرضه.

255
00:18:07,620 --> 00:18:08,644
الشخير؟

256
00:18:08,821 --> 00:18:09,913
بدقة.

257
00:18:11,223 --> 00:18:14,750
من بين كل الظواهر الصوتية البشرية...

258
00:18:14,927 --> 00:18:17,692
...ربما الأكثر وحشية...

259
00:18:17,930 --> 00:18:20,763
... بالنسبة للآخرين هم الشخير.

260
00:18:20,933 --> 00:18:24,733
حسنا، أنا أتفق معك.
إنها رياضة داخلية لا تحظى بشعبية كبيرة.

261
00:18:24,904 --> 00:18:30,968
في مناقشة الشخير البشري،
أو ما نسميه بالمصطلح العلمي..

262
00:18:31,143 --> 00:18:33,578
...تمارين رياضية الحنك الرخو...

263
00:18:33,746 --> 00:18:37,808
...لست بحاجة للإشارة إلى ذلك
أن الشخير الأساسي...

264
00:18:37,984 --> 00:18:41,579
... هو الشكل الشائع أو سيارة بولمان.

265
00:18:41,754 --> 00:18:43,188
مثل هذا:

266
00:18:43,356 --> 00:18:45,017
[الشخير]

267
00:18:50,563 --> 00:18:52,053
مجرد شخير عادي.

268
00:18:52,231 --> 00:18:55,758
نعم، سيكون من السخافة أن نضيعها
شخير جيد في بولمان.

269
00:18:55,935 --> 00:19:01,203
يتم إنتاج الشخير
من خلال حركتين للتنفس...

270
00:19:01,374 --> 00:19:06,403
.. وهكذا يمكن تصنيفها
تحت عنوانين عامين..

271
00:19:06,612 --> 00:19:10,913
...أشكال ملهمة متنوعة
وأشكال زفيرية متنوعة.

272
00:19:11,083 --> 00:19:14,109
سنتناول الأخير أولاً.

273
00:19:14,286 --> 00:19:17,085
اذهب إلى الأمام مباشرة. انها مثيرة جدا للاهتمام.

274
00:19:17,490 --> 00:19:22,553
كل هذه الأشكال الزفيرية
تعتمد على النوع الأول..

275
00:19:22,728 --> 00:19:26,687
...الذي سمعتموه للتو،
لعنصرهم الملهم.

276
00:19:26,866 --> 00:19:30,803
وهكذا لدينا النوع 2-أ...

277
00:19:30,970 --> 00:19:34,929
...الصنف الشفهي أو "آه-بوو".

278
00:19:35,207 --> 00:19:37,733
[الشخير والأنفجارات]

279
00:19:40,613 --> 00:19:44,049
كما تعلمين يا جدتي
تستخدم للشخير من هذا القبيل.

280
00:19:44,216 --> 00:19:50,349
و2-8 هو الاحتكاك
أو شكل غير مشحم.

281
00:19:50,523 --> 00:19:54,153
[شخير وصفارات]

282
00:19:54,326 --> 00:19:56,488
القليل من الزيت من شأنه أن يساعد في ذلك.

283
00:19:56,662 --> 00:20:02,157
و3-A هو الشكل الحزين أو الحزين.

284
00:20:02,334 --> 00:20:05,964
[الشخير والأنين]

285
00:20:07,440 --> 00:20:12,207
والذي غالبًا ما يندمج في 3-ب...

286
00:20:12,378 --> 00:20:16,508
...المحادثة
أو متنوعة الضمير المضطرب.

287
00:20:16,682 --> 00:20:18,047
[شخير]

288
00:20:18,217 --> 00:20:20,709
[غمغمة غير واضحة]

289
00:20:25,057 --> 00:20:28,925
أنا آسف، ولكن لا أعتقد أن القراء
سيكون مهتمًا بعزف الأرغن.

290
00:20:29,095 --> 00:20:33,191
لكنك لم تسمع
شخير صافرة فرامل الهواء...

291
00:20:34,266 --> 00:20:35,756
- مرحبا جوردون.
- صباح الخير.

292
00:20:35,935 --> 00:20:37,369
رجل:
صباح الخير سيد جوردون.

293
00:20:37,536 --> 00:20:39,868
المرأة:
صباح الخير سيد جوردون.

294
00:20:42,942 --> 00:20:46,674
اتصل بالعملاء واطلب منهم الإرسال
على الرسومات لرقم الباليه هذا.

295
00:20:46,846 --> 00:20:50,544
تواصل مع باسيل. أود أن
ابدأ التدريب في أقرب وقت ممكن.

296
00:20:51,117 --> 00:20:52,983
أوه نعم. نعم يا سيد جوردون.

297
00:20:54,520 --> 00:20:57,182
هو فقط لم يتعرف عليك.

298
00:20:57,423 --> 00:20:58,754
أعلم أنه لم يفعل.

299
00:20:58,924 --> 00:21:00,585
لماذا لم تعطيه هذا؟

300
00:21:00,760 --> 00:21:02,319
لقد نسيت أن.

301
00:21:02,495 --> 00:21:05,692
حسنًا، إنه... من الأفضل دائمًا أن تكتب
للحصول على موعد.

302
00:21:06,999 --> 00:21:08,592
أعتقد أنك على حق.

303
00:21:08,768 --> 00:21:12,329
اسأل السيد جوردون إذا كان سيراني.
يجب أن أعود إلى المكتب.

304
00:21:12,705 --> 00:21:15,265
بيرت كيلر من <i>وورلد تريبيون</i>
يريد أن يراك.

305
00:21:16,041 --> 00:21:17,600
نعم يا سيدي.

306
00:21:18,144 --> 00:21:19,839
لقد قال أنه رآك في طريق الدخول

307
00:21:20,012 --> 00:21:21,036
[ضحكة جماهيرية]

308
00:21:21,213 --> 00:21:23,238
نعم؟ حسنا، اسأله كيف نظرت.

309
00:21:23,415 --> 00:21:26,612
لا، انتظر. أخبره أنني أريد بعض الأخبار
على العرض. هذه دعاية.

310
00:21:26,786 --> 00:21:29,084
يريد بعض الأخبار عن العرض،
السيد جوردون.

311
00:21:29,255 --> 00:21:31,189
قال إنها دعاية.

312
00:21:31,357 --> 00:21:32,950
نعم يا سيدي، سأخبره.

313
00:21:33,125 --> 00:21:34,354
ماذا قال؟

314
00:21:34,527 --> 00:21:37,019
قال عندما يريد الدعاية
سوف يقوم بتعيين رجل دعاية.

315
00:21:37,196 --> 00:21:38,220
[الحشد يضحك]

316
00:21:38,397 --> 00:21:40,092
مم-هم. حسنًا، لن يحتاج إلى واحدة.

317
00:21:40,266 --> 00:21:43,566
هذا هو الشيء الوحيد الذي لن تضطر ليليان برنت إلى فعله
دفع ثمن. أخبره أن يقرأ عمودي.

318
00:21:43,669 --> 00:21:45,194
[الحشد يضحك]

319
00:21:54,213 --> 00:21:56,204
[التنصت على الأحذية]

320
00:22:06,292 --> 00:22:10,058
تيد [غناء]: ♪ غن قبل الإفطار ♪
♪ ساعد العصافير على طول ♪

321
00:22:10,229 --> 00:22:13,665
♪ قبل أن تتناول هذا الخبز المحمص بالزبدة ♪
♪ لديك أغنية ♪

322
00:22:13,833 --> 00:22:18,168
♪ عليك أن تغني قبل الإفطار ♪
♪ اخضر لحن وافرح ♪

323
00:22:18,337 --> 00:22:21,500
♪ قبل أن تستخدم إبريق القهوة هذا ♪
♪ استخدم ♪ الخاص بك

324
00:22:22,341 --> 00:22:26,209
♪ قد يبدو العالم كله مضحكاً ♪
♪ لكنه جيد بما فيه الكفاية ♪

325
00:22:26,378 --> 00:22:30,008
♪ إذا نفدت أموالك يا عزيزتي ♪
♪ ضعه على الكفة ♪

326
00:22:30,182 --> 00:22:32,617
♪ والغناء قبل الإفطار ♪

327
00:22:46,265 --> 00:22:48,029
[صفير إبريق القهوة]

328
00:23:45,291 --> 00:23:47,885
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا.

329
00:23:48,060 --> 00:23:49,687
أوه، يرجى المضي قدما مباشرة.

330
00:23:49,862 --> 00:23:52,797
كنا نعمل فقط
القليل من الشهية لتناول وجبة الإفطار.

331
00:23:52,965 --> 00:23:55,161
لم أقصد المقاطعة، أنا آسف.

332
00:23:55,334 --> 00:23:58,099
هذا كل الحق.
تعال وانضم إلينا.

333
00:23:58,270 --> 00:23:59,931
شكرًا.

334
00:24:00,773 --> 00:24:02,832
هذه أختي، سالي بيرك.

335
00:24:03,008 --> 00:24:05,204
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

336
00:24:05,377 --> 00:24:07,277
واسمي ثيودور.

337
00:24:07,446 --> 00:24:09,278
ولكن فقط اتصل بي تيد.

338
00:24:09,448 --> 00:24:11,974
- ما اسمك؟
- ايرين فوستر.

339
00:24:12,151 --> 00:24:14,381
هذا اسم جيد. لفتاة.

340
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
- هل تناولت الفطور؟
- أوه، نعم.

341
00:24:16,689 --> 00:24:18,384
حسنًا، اجلس وتناول المزيد.

342
00:24:18,557 --> 00:24:20,787
عادة ما أتناول وجبة الإفطار في الصباح.

343
00:24:20,960 --> 00:24:25,830
حسنًا، نحن عادةً نتناول وجبة الإفطار عند الظهر،
فهو يحفظ الغداء. انها أرخص بهذه الطريقة.

344
00:24:25,998 --> 00:24:28,092
- لقد انتقلت للتو هنا اليوم، أليس كذلك؟
- نعم.

345
00:24:28,267 --> 00:24:29,826
- من أين انت؟
- ألباني.

346
00:24:30,002 --> 00:24:31,026
ألباني؟

347
00:24:31,203 --> 00:24:33,467
مهلا، هذه مدينة منتفخة.

348
00:24:33,639 --> 00:24:34,868
لقد لعبنا هناك مرة واحدة.

349
00:24:35,040 --> 00:24:38,408
- هل كنا في حالة من الذعر في ألباني.
- سأقول.

350
00:24:38,577 --> 00:24:40,545
- ماذا أفعل بتلك القصاصات؟
- تيد؟

351
00:24:40,713 --> 00:24:43,011
ذكرني أن تظهر لك
تلك القصاصات. رائع.

352
00:24:43,182 --> 00:24:45,116
أوه، إذن أنت تعمل في مجال العروض؟

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,548
نعم. في أي صف أنت؟

354
00:24:48,220 --> 00:24:50,848
حسنًا، لقد أتيت حقًا إلى نيويورك
لرؤية روبرت جوردون.

355
00:24:51,023 --> 00:24:54,015
- اعتقدت أنه قد يعطيني فرصة.
- هل رأيته؟

356
00:24:54,193 --> 00:24:55,820
نعم رأيته.

357
00:24:55,995 --> 00:24:57,429
لكنه لم يتذكرني.

358
00:24:57,596 --> 00:24:59,325
هل كان من المفترض أن يفعل ذلك؟

359
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
حسنًا، ينبغي عليه ذلك.
ذهبنا إلى المدرسة معًا.

360
00:25:01,900 --> 00:25:05,200
أوه، فهمت.
أنت من هذا النوع عليه، هاه؟

361
00:25:05,371 --> 00:25:07,362
حسنا، نوعا ما.

362
00:25:07,539 --> 00:25:10,031
أنت ستعود لترى
السيد جوردون مرة أخرى، أليس كذلك؟

363
00:25:10,209 --> 00:25:12,610
- أبداً.
سالي: أوه، عليك أن تفعل ذلك.

364
00:25:12,878 --> 00:25:13,970
نعم، عليك أن.

365
00:25:14,146 --> 00:25:17,241
انظر، لا يمكنك السماح بشيء صغير
مثل هذا يزعجك.

366
00:25:17,416 --> 00:25:19,578
- قهوة؟
- شكرًا.

367
00:25:20,986 --> 00:25:25,321
- حسنًا، أنا حقًا لا أشعر برغبة في تناول الطعام.
- أوه، المشاكل لا تزعج شهيتي أبدًا.

368
00:25:25,491 --> 00:25:27,459
[غناء]
♪ عليك أن تغني قبل الإفطار-- ♪

369
00:25:27,626 --> 00:25:31,062
- لا تغني أبداً قبل الإفطار.
- أنا لا أؤمن بهذه الأشياء.

370
00:25:31,230 --> 00:25:33,699
انظر، لقد سكبت الملح.
لا تلتقط بعض...

371
00:25:33,866 --> 00:25:37,632
- ...ورميها على كتفك؟
- لا، ألتقطه وأرميه فوق بيضتي.

372
00:25:38,037 --> 00:25:39,095
لكن هذا حظ سيء.

373
00:25:39,271 --> 00:25:41,865
[غناء]
♪ لا تكن مخدرًا مؤمنًا بالخرافات ♪

374
00:25:42,041 --> 00:25:46,137
♪ المشي تحت السلم ♪
♪ لا يمكن أن يجعلك أكثر حزناً ♪

375
00:25:46,311 --> 00:25:48,712
♪ الأشياء التي يخافها الناس بالنسبة لي تجلب الأمل ♪

376
00:25:48,881 --> 00:25:52,579
♪ ثلاثة عشر هو رقم الحظ ♪
♪ إذا استيقظت من النوم ♪

377
00:25:52,885 --> 00:25:57,550
♪ والغناء قبل الإفطار ♪
♪ ساعد العصافير على طول ♪

378
00:25:57,723 --> 00:26:00,158
♪ قبل أن تتناول هذا الخبز المحمص بالزبدة ♪

379
00:26:00,325 --> 00:26:04,262
♪ لديك أغنية ♪
♪ عليك أن تغني قبل الإفطار ♪

380
00:26:04,430 --> 00:26:06,057
♪ اخضر لحن وافرح ♪

381
00:26:06,231 --> 00:26:10,190
♪ قبل أن تستخدم إبريق القهوة هذا ♪
♪ استخدم صوتك ♪

382
00:26:10,369 --> 00:26:14,203
♪ قد يبدو العالم كله مضحكاً ♪
♪ لكنه جيد بما فيه الكفاية ♪

383
00:26:14,373 --> 00:26:18,139
♪ إذا نفدت أموالك يا عزيزتي ♪
♪ ضعه على الكفة ♪

384
00:26:18,310 --> 00:26:22,679
♪ والغناء قبل الإفطار ♪
♪ لا تبكي أبدًا على أي شيء ♪

385
00:26:22,848 --> 00:26:26,546
♪ قبل أن تأكل ذلك القمح المبشور ♪
♪ غني، فقط غني ♪

386
00:26:26,718 --> 00:26:30,677
♪ - وغني يا أختي قبل الفطور ♪
♪ - غني، غني يا أختي، قبل الإفطار غني ♪

387
00:26:30,856 --> 00:26:33,450
♪ - أختي، قبل الإفطار غني يا أختي ♪
♪ - قبل الإفطار ♪

388
00:26:33,625 --> 00:26:35,184
♪ افتح فمك وغني ♪

389
00:28:04,983 --> 00:28:07,782
الكل:
♪ عليك أن تغني قبل الإفطار ♪

390
00:28:07,953 --> 00:28:09,819
♪ اخضر لحن وافرح ♪

391
00:28:09,988 --> 00:28:14,289
♪ قبل أن تستخدم إبريق القهوة هذا ♪
♪ استخدم صوتك ♪

392
00:28:14,459 --> 00:28:18,418
♪ قد يبدو العالم كله مضحكاً ♪
♪ لكنه جيد بما فيه الكفاية ♪

393
00:28:18,597 --> 00:28:22,397
♪ إذا نفدت أموالك يا عزيزتي ♪
♪ ضعه على الكفة ♪

394
00:28:22,568 --> 00:28:27,028
♪ والغناء قبل الإفطار ♪
♪ لا تبكي أبدًا على أي شيء ♪

395
00:28:27,506 --> 00:28:31,409
♪ قبل أن تأكل ذلك القمح المبشور ♪
♪ غني، فقط غني ♪

396
00:28:31,577 --> 00:28:35,707
تيد: ♪ وغني، ويغني، ويغني ♪
♪ والغناء ♪

397
00:28:42,354 --> 00:28:44,345
كيتي:
حسنًا، سأتأكد من وصوله للرسالة.

398
00:28:44,523 --> 00:28:46,184
نعم يا سيدي.

399
00:28:46,758 --> 00:28:48,988
آنسة كوربيت، من أين أتى هذا؟

400
00:28:49,795 --> 00:28:52,560
تركته فتاة. قال ليعطيك.

401
00:28:52,731 --> 00:28:54,165
فتاة؟

402
00:28:54,333 --> 00:28:56,529
سيد جوردون، هل أنت من ألباني؟

403
00:28:56,702 --> 00:28:57,931
نعم أنا. لماذا؟

404
00:28:58,103 --> 00:29:01,698
وهل كنت تستخدم للقيام بذلك
لفتاة ذهبت إلى المدرسة معها؟

405
00:29:04,910 --> 00:29:07,277
بالتأكيد، أتذكر.

406
00:29:07,446 --> 00:29:08,709
- ايرين فوستر.
- هذا كل شيء.

407
00:29:08,880 --> 00:29:10,609
- أين هي؟
- لقد ذهبت.

408
00:29:10,782 --> 00:29:11,840
ذهب؟ أين ذهبت؟

409
00:29:12,651 --> 00:29:14,676
- لا أعرف.
- أين هي التوقف؟

410
00:29:15,420 --> 00:29:17,855
- لا أعرف.
- لم تحصل على عنوانها؟

411
00:29:18,023 --> 00:29:20,287
- لا.
- هذه طريقة جيدة لإدارة المكتب.

412
00:29:20,459 --> 00:29:22,928
اكتشف أين تعيش.
هيا، انشغل، ابحث عنها.

413
00:29:23,095 --> 00:29:24,654
وعجل به.

414
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
- هل بوب جوردون موجود؟
كيتي : نعم.

415
00:29:28,400 --> 00:29:29,925
شكرًا لك.

416
00:29:32,437 --> 00:29:34,701
- هل رأيت عمود بيرت كيلر؟
- لا لماذا؟

417
00:29:34,873 --> 00:29:36,136
حسنًا، استمع لهذا:

418
00:29:36,308 --> 00:29:40,142
فلاش: دان كيوبيد يطلق النار على بارك أفينيو
السهم في قلب برودواي.

419
00:29:40,312 --> 00:29:42,804
ليليان برنت وبوب جوردون
هي الفواتير والهديل.

420
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
انه هديل حتى الفواتير
في عرضه الجديد..

421
00:29:45,417 --> 00:29:48,011
...مدعومة بالنقود الموجودة في البنك."
كيف تحب ذلك؟

422
00:29:48,186 --> 00:29:49,881
انتظر لحظة.

423
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
احصل على بيرت كيلر على الهاتف
وأخبره أنني أريد رؤيته.

424
00:29:53,292 --> 00:29:54,953
على الفور، السيد جوردون.

425
00:29:55,127 --> 00:29:57,095
كيف يجرؤ بيرت على الطباعة؟
شيء من هذا القبيل في الورقة.

426
00:29:57,262 --> 00:30:00,323
لقد كان هذا الرجل يهرب
مع القتل في الآونة الأخيرة عن طريق التخمين محظوظا.

427
00:30:00,499 --> 00:30:03,093
أخبره أحدهم أنني كنت أضع المال
في العرض.

428
00:30:03,268 --> 00:30:04,758
- هل؟
- لا تنظر إلي.

429
00:30:04,936 --> 00:30:07,405
- لم أهجم على أحد.
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.

430
00:30:07,572 --> 00:30:09,233
- ولكن الضرر قد وقع.
- سأقول.

431
00:30:09,408 --> 00:30:13,311
أوه، السيد جوردون،
يقول السيد كيلر إذا كنت تريد رؤيته...

432
00:30:13,478 --> 00:30:15,913
… عليك أن تأتي إلى مكتبه.

433
00:30:17,616 --> 00:30:19,050
أوه، لقد فعل، أليس كذلك؟

434
00:30:19,217 --> 00:30:20,707
حسنًا، سأفعل ذلك.

435
00:30:22,020 --> 00:30:24,182
لا تذهب، سأعود على الفور.

436
00:30:25,257 --> 00:30:26,486
كيف تحب ذلك؟ ها!

437
00:30:26,658 --> 00:30:28,524
جوردون يريد مني أن آتي إلى مكتبه.

438
00:30:28,694 --> 00:30:31,391
- إنه رجل كبير في هذه المدينة، أليس كذلك؟
- وأنا كذلك.

439
00:30:31,563 --> 00:30:34,624
السر هو الكتابة
حول اللقطات الكبيرة، وليس الاختلاط بها.

440
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
أتساءل عما إذا كان سيكون غاضبًا بشأن ذلك الجورب
أخذت عليه.

441
00:30:37,803 --> 00:30:41,103
من يهتم؟ كلما زاد حرق هؤلاء الرجال،
كلما أصبحت أكبر.

442
00:30:41,273 --> 00:30:44,208
سنوب، كما تعلمون عندما يكون كاتب عمود
هل هو متأكد من أنه ناجح؟

443
00:30:44,376 --> 00:30:46,276
- متى؟
- عندما يكتب عن الأشخاص...

444
00:30:46,445 --> 00:30:49,380
...تألم وأريد رؤيته.
سكالي على حق. اجعلهم غاضبين.

445
00:30:49,548 --> 00:30:51,676
اجعلهم يرتعشون
عندما يلتقطون الورقة.

446
00:30:51,850 --> 00:30:54,717
- وهذا يجعلك ناجحا، هاه؟
- هذا صحيح.

447
00:30:54,886 --> 00:30:57,981
علاوة على ذلك، فأنا أفعل الكثير من الخير.

448
00:30:58,156 --> 00:31:00,887
قد لا تدرك ذلك ولكني كذلك.
الناس ليس من المرجح...

449
00:31:01,059 --> 00:31:03,153
- ...لسوء الحظ خوفا سأطبعه.
- نعم؟

450
00:31:03,328 --> 00:31:04,489
نعم.

451
00:31:04,696 --> 00:31:08,223
كما تعلمون، سنوب.
أنا مصلح بمعنى ما.

452
00:31:08,400 --> 00:31:10,368
ما المعنى؟

453
00:31:11,603 --> 00:31:13,401
رجل:
نسخ يا فتى.

454
00:31:13,572 --> 00:31:15,370
نسخ يا فتى.

455
00:31:16,274 --> 00:31:18,072
نسخ يا فتى.

456
00:31:20,045 --> 00:31:21,843
نسخ يا فتى.

457
00:31:22,080 --> 00:31:24,071
[أحاديث الناس]

458
00:31:34,659 --> 00:31:37,526
مرحبا جوردون.
كيف يأتي العرض؟

459
00:31:38,830 --> 00:31:40,662
سعيد لسماع ذلك. هل تعرف سنوبر...

460
00:31:40,832 --> 00:31:44,234
- ...مساعدي الذي ينبش التراب لي؟
- ليس كل ذلك.

461
00:31:44,403 --> 00:31:46,531
كيلر، أريد سحب هذا البند.

462
00:31:46,705 --> 00:31:49,766
تقصد ذلك، اه... تلك الدفعة الصغيرة
أعطيتك في عمود اليوم؟

463
00:31:49,941 --> 00:31:53,036
أعني هذا الهجوم الرخيص
قمت بها ضد صديق لي.

464
00:31:53,211 --> 00:31:55,236
لماذا يا بوب، هذه دعاية.

465
00:31:55,414 --> 00:31:57,712
عادةً ما أحصل على شيء ما
لهذا النوع من الاشياء.

466
00:31:57,883 --> 00:31:59,146
هذا جيد معي.

467
00:32:01,486 --> 00:32:03,580
حسنًا، كيلر، ضع هذا في عمودك.

468
00:32:03,755 --> 00:32:06,520
اسمع، عندما تضربه،
عليك أن تضربني أيضاً

469
00:32:06,691 --> 00:32:08,682
[قعقعة]

470
00:32:15,434 --> 00:32:17,528
- مهلا، سنوب.
- نعم؟

471
00:32:17,702 --> 00:32:20,603
ذكرني أن أطلب زيادة غدا.

472
00:32:31,950 --> 00:32:34,715
- أعطني منديل، هل يمكنك؟
- ما الأمر معك؟

473
00:32:34,886 --> 00:32:38,823
- ألا تعرف كيف تغمس الدونات؟
- بالتأكيد، لقد فقدت السيطرة للتو، هذا كل شيء.

474
00:32:38,990 --> 00:32:41,789
- انظر، ما رأيك في هذه الحفرة؟
- التهوية.

475
00:32:41,960 --> 00:32:44,952
لا، أنت تفكر في الثقوب
في الجبن. انها لإبهامك.

476
00:32:45,130 --> 00:32:47,155
- الآن، انظر، ضع إبهامك هنا...
- نعم.

477
00:32:47,332 --> 00:32:50,962
... إصبعك هنا وأنت تفعل هذا.

478
00:32:53,939 --> 00:32:55,407
يجب أن أركض إلى المكتب.

479
00:32:55,574 --> 00:32:58,441
- إذا سمعت أي خبر فأخبرني.
- لقد نسيت الشيك الخاص بك.

480
00:32:58,610 --> 00:33:00,078
نعم.

481
00:33:01,713 --> 00:33:05,274
اه، عفوا، كان ذلك بيرت كيلر
الجلوس هنا، أليس كذلك؟

482
00:33:05,450 --> 00:33:06,645
نعم لماذا؟

483
00:33:06,818 --> 00:33:10,311
- هل هو صديق لك؟
- بالتأكيد، أنا وكيلر هكذا:

484
00:33:10,489 --> 00:33:12,014
هذا أنا في الأسفل.

485
00:33:12,190 --> 00:33:14,386
- يمكنه أن يقدم لي خدمة كبيرة لو أراد.
- نعم؟

486
00:33:14,559 --> 00:33:16,727
النادلة: طلبك من فضلك؟
- القهوة والدونات.

487
00:33:16,728 --> 00:33:18,924
ماذا عن معروف يمكن أن يفعله كيلر لك؟

488
00:33:19,097 --> 00:33:22,158
حسنًا، الفتاة التي يبحث عنها مديري
يقرأ عموده.

489
00:33:22,334 --> 00:33:24,826
- من هو رئيسك؟
- روبرت جوردون. هل تعرفه؟

490
00:33:25,003 --> 00:33:26,994
- أوه، نعم، <i>لقد</i> التقينا.
- جيد.

491
00:33:27,172 --> 00:33:31,006
- ومن هي الفتاة؟
- إيرين فوستر وأنا يجب أن نحدد مكانها.

492
00:33:31,176 --> 00:33:35,044
إسمع، (كيلر) رجل عظيم، وسوف يساعدك.
وبالإضافة إلى ذلك، فهو يفعل أي شيء أقوله.

493
00:33:35,213 --> 00:33:37,648
ثم هل من فضلك قل له
ليضعه في عموده...

494
00:33:37,816 --> 00:33:40,877
...أن روبرت جوردون
هل ترغب في تحديد موقع إيرين فوستر؟

495
00:33:43,154 --> 00:33:46,419
- يستمع. هل تريد أن تكون رجلاً عادياً؟
- أعطني مباراة. ما هذا؟

496
00:33:46,591 --> 00:33:50,425
ضع في عمودك ما هو بوب جوردون
حريصة على التواصل مع إيرين فوستر.

497
00:33:50,595 --> 00:33:52,085
- من هي ايرين فوستر؟
- فتاة.

498
00:33:52,264 --> 00:33:53,891
نعم، أتخيل ذلك. الآن ماذا؟

499
00:33:54,065 --> 00:33:56,693
كما ترى، إنها من ألباني.
هذه هي مسقط رأس بوب جوردون.

500
00:33:56,868 --> 00:33:59,428
لقد خرجت من المدرسة الثانوية
وجاء لرؤية جوردون...

501
00:33:59,604 --> 00:34:03,199
.. لكنه لم يتعرف عليها. هكذا هي
كاحليه يخرج من مكتبه وهو يشعر بالسوء.

502
00:34:03,375 --> 00:34:04,968
يكره أصدقاءه القدامى، أليس كذلك؟

503
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
- لا، إنه آسف الآن.
- من أين لك كل هذا؟

504
00:34:07,612 --> 00:34:09,512
- لدي اتصال في المكتب.
- نعم؟

505
00:34:09,681 --> 00:34:13,049
انظر، هل ستضعه في عمودك؟
ووضع علامة عليه كخدمة بالنسبة لي؟

506
00:34:13,218 --> 00:34:14,879
المتعة كلها لي.

507
00:34:15,053 --> 00:34:17,385
- يا إلهي، أنت رجل عادي في ذلك، بيرت.
- شكرًا.

508
00:34:17,556 --> 00:34:20,924
والجميع في المدينة
يعتقد أنك كعب، ولكن لم يعد كذلك.

509
00:34:21,092 --> 00:34:23,322
حسنًا، شكرًا سنوب. أنا...

510
00:34:27,065 --> 00:34:28,760
[يطرق]

511
00:34:28,934 --> 00:34:30,595
بيرت:
ادخل.

512
00:34:34,105 --> 00:34:35,698
سيد كيلر؟

513
00:34:35,874 --> 00:34:38,172
- نعم.
- هل تتذكرني؟

514
00:34:39,311 --> 00:34:42,975
أوه، نعم، أنت الرجل
الذي يدور حول الشخير عند الناس.

515
00:34:43,148 --> 00:34:47,107
تجسس. تجسس.
أريدك أن تقابل السيد، اه...

516
00:34:47,319 --> 00:34:48,343
السيد...

517
00:34:48,520 --> 00:34:50,181
[شخير]

518
00:34:50,355 --> 00:34:52,084
- ما اسمه الأول؟
- لا أعرف.

519
00:34:52,257 --> 00:34:55,022
- يريد الدخول في عرض جوردون.
- نعم؟ ماذا تفعل؟

520
00:34:55,193 --> 00:34:56,558
أنا أشخر.

521
00:34:56,728 --> 00:34:59,527
أوه، أنت جزء من الجمهور.

522
00:34:59,698 --> 00:35:06,263
لا، أنا... كما ترون، أنا حقا بحث
أستاذ الظواهر الصوتية.

523
00:35:07,072 --> 00:35:10,667
مهلا، لماذا لا تعطيه عينة
عن أي شيء تتحدث عنه؟

524
00:35:10,842 --> 00:35:12,241
حسنا، بالتأكيد.

525
00:35:12,410 --> 00:35:14,936
حسنًا، على سبيل المثال، هناك...

526
00:35:15,113 --> 00:35:18,947
...الخفيفة ورقيقة
أو النوع الأشقر من الشخير:

527
00:35:19,117 --> 00:35:20,607
[شخير عالي النبرة]

528
00:35:20,785 --> 00:35:25,780
أو الأكبر والأكمل
أو امرأة سمراء متنوعة:

529
00:35:25,957 --> 00:35:27,391
[شخير عميق]

530
00:35:27,559 --> 00:35:30,859
وهناك diapason الصاعد:

531
00:35:31,029 --> 00:35:32,519
[ارتفاع الشخير]

532
00:35:32,697 --> 00:35:35,064
و الانحدار النازل:

533
00:35:35,233 --> 00:35:36,723
[سقوط الشخير]

534
00:35:36,901 --> 00:35:41,031
وبالطبع الdiapason المزدوج:

535
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
[ارتفاع وسقوط الشخير]

536
00:35:44,509 --> 00:35:46,238
- هذا جيد.
- نعم.

537
00:35:46,411 --> 00:35:48,277
لكن اه...

538
00:35:48,446 --> 00:35:52,747
العلامة الواضحة من ذوي الخبرة
و شخير متقن ...

539
00:35:52,917 --> 00:35:56,820
.. هو النوع السابع،
الإلهام المنقطع..

540
00:35:56,988 --> 00:35:59,685
...أو مجموعة متنوعة من التأخر الثابت:

541
00:35:59,858 --> 00:36:02,190
[شخير متقطع]

542
00:36:03,995 --> 00:36:05,929
كما تعلمون، لقد مررت بكل هذا.

543
00:36:06,097 --> 00:36:10,159
الذي يدمج ويمتد نفسه
في نهاية المطاف...

544
00:36:10,335 --> 00:36:14,738
... وأعتقد أنني قد أقول، دون خوف
من التناقض الناجح...

545
00:36:14,906 --> 00:36:18,206
...حتما تقريبا في النوع الثامن...

546
00:36:18,376 --> 00:36:21,073
.. والذي يمكن أن يسمى
الكلمة الأخيرة في الشخير.

547
00:36:21,246 --> 00:36:27,618
هذا هو الإنعاش التلقائي
أو مجموعة متنوعة من الصحوة الذاتية:

548
00:36:27,852 --> 00:36:30,287
[الشخير المتقطع]

549
00:36:38,496 --> 00:36:40,521
اه هل يجب أن أستمر؟

550
00:36:40,699 --> 00:36:42,394
لا، أنت ابقى وأنا سأستمر.

551
00:36:42,567 --> 00:36:44,331
سأذهب معك.

552
00:36:45,503 --> 00:36:47,870
مهلا، لماذا لا تأتي أيضا؟

553
00:36:49,708 --> 00:36:52,370
"الجذع الرئيسي" بقلم بيرت كيلر.

554
00:36:52,544 --> 00:36:57,038
"غاردينيا إلى إيرين فوستر
الخروج على بوب جوردون.

555
00:36:57,215 --> 00:37:01,311
الملفوف له لا
التعرف على جمال الالباني.

556
00:37:01,486 --> 00:37:02,976
<i>بعض</i> الرجال هكذا.

557
00:37:03,154 --> 00:37:07,216
ويفضلون الأرامل
خاصة إذا كانوا أغنياء."

558
00:37:08,226 --> 00:37:10,285
كيف تفترض
هل حصل على عقد من ذلك؟

559
00:37:10,462 --> 00:37:12,897
ماذا يهمك، طالما
كما هو مكتوب اسمك الصحيح؟

560
00:37:13,064 --> 00:37:14,998
لا يمكنك إخفاء أي أسرار عن كيلر.

561
00:37:15,166 --> 00:37:18,431
- أوه، أعتقد أن هذا فظيع.
- ماذا تقصد فظيعة؟

562
00:37:18,603 --> 00:37:20,697
نعم. قل، البصل من ذلك الرجل...

563
00:37:20,872 --> 00:37:23,398
...أفضل من الأقحوان
من أي شخص آخر.

564
00:37:24,309 --> 00:37:25,834
أفضل من ماذا؟

565
00:37:26,010 --> 00:37:28,104
أقحوان.

566
00:37:28,646 --> 00:37:31,616
- لماذا لا تعود وترى جوردون؟
- لن أفعل.

567
00:37:31,783 --> 00:37:33,512
أتيت إلى هنا لرؤيته، أليس كذلك؟

568
00:37:33,685 --> 00:37:35,847
نعم، ولكن لا يزال لدي القليل من الفخر.

569
00:37:36,020 --> 00:37:38,853
وكذلك فعل غاندي، لكنه أصبح نحيفًا للغاية.

570
00:37:39,023 --> 00:37:42,857
كما تعلمون، إذا كنت تستطيع فقط
افعل شيئًا إلى جانب الرقص.

571
00:37:43,027 --> 00:37:48,090
يستطيع جوردون شراء الحوافر بعشرة سنتات،
ولكن إذا كان بإمكانك القيام، على سبيل المثال، برقصة الفقاعة...

572
00:37:48,266 --> 00:37:51,133
...أو الرقص على حبل مشدود.

573
00:37:51,302 --> 00:37:53,202
أتذكر زميلًا كان له فعل ما.

574
00:37:53,371 --> 00:37:57,001
كان يرقص وبينما كان كذلك
يرقص وهو يدور حبلاً بيد واحدة...

575
00:37:57,175 --> 00:37:59,542
... والعزف على الساكسفون مع الآخر.

576
00:37:59,711 --> 00:38:00,803
وفي هذه الأثناء...

577
00:38:00,979 --> 00:38:03,607
[تقليد كاثرين هيبورن]
أوه، مرحبا، ما اسمك؟

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,648
اسمي إيفا لوفليس.

579
00:38:05,817 --> 00:38:09,219
بالطبع لم أفعل الكثير
مجرد مخزون قليل في بوسطن.

580
00:38:09,387 --> 00:38:10,980
أوه، هذا ليس اسمي حقا.

581
00:38:11,189 --> 00:38:13,487
أنا فقط استخدم ذلك للمسرح.

582
00:38:13,658 --> 00:38:16,923
ولكن لديها نوع من
صوت رخيم، ألا تعتقد ذلك؟

583
00:38:17,095 --> 00:38:21,032
إيفا لوفليس.
أوه، أستطيع أن أرى اسمي في الأضواء الآن.

584
00:38:21,199 --> 00:38:23,190
أوه، أريد أن أكون ممثلة عظيمة.

585
00:38:23,368 --> 00:38:25,393
ممثلة عظيمة حقا.

586
00:38:25,570 --> 00:38:28,733
قل لي، هل تعلم
إلين تيري وسارة برنهاردت؟

587
00:38:28,907 --> 00:38:31,342
كيف ينبغي أن أحب أن أكون
مثل سارة برنهاردت...

588
00:38:31,509 --> 00:38:33,739
...وأن يكون اسمي في قاعة الشهرة.

589
00:38:33,912 --> 00:38:35,971
هذه كاثرين هيبورن في <i>Morning Glory.</i>

590
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
من تظنينه يا شيرلي تيمبل؟

591
00:38:38,149 --> 00:38:41,949
أخبره أنه لن يعرف أبدًا
ما فعله بالنسبة لي. ليس حقيقيًا.

592
00:38:42,120 --> 00:38:46,216
حياتنا الآن مثل نهرين،
يجري في بحر واحد.

593
00:38:46,391 --> 00:38:51,386
وأن تكون ممثلة عظيمة،
يجب على المرء تجربة كل عاطفة في الحياة.

594
00:38:51,563 --> 00:38:54,555
أوه، أنا أعلم، لا تسألني.

595
00:38:54,732 --> 00:38:57,861
أنا فقط أعرف أنني أحبه.

596
00:38:58,036 --> 00:38:59,663
حقا، أنا أفعل.

597
00:39:00,572 --> 00:39:04,566
هذا جيد جدا. الآن، مع هذا الزميل
مع الحبل والساكسفون.

598
00:39:04,742 --> 00:39:05,942
وفي هذه الأثناء كانت الفتاة...

599
00:39:06,077 --> 00:39:07,841
[بصوت عادي]
أوه، أنت.

600
00:39:08,012 --> 00:39:12,040
وشيء آخر، الدورة الدموية
من الورق ينمو وماذا يفعل ذلك؟

601
00:39:12,217 --> 00:39:14,049
- العمود الخاص بك.
- يمين.

602
00:39:14,219 --> 00:39:16,745
كما تعلمون، سنوب.
سوف يتم نقابتي.

603
00:39:16,921 --> 00:39:19,117
تنتشر في جميع أنحاء البلاد.

604
00:39:23,628 --> 00:39:25,619
[أحاديث الناس]

605
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
مهلا، استمع، إذا ضربته
عليك أن تضربني أيضاً

606
00:39:36,040 --> 00:39:37,201
كيلر، أنا أحذرك.

607
00:39:37,375 --> 00:39:40,970
صدع آخر مثل هذا في عمودك
ولن أكون بهذه السهولة معك.

608
00:39:48,453 --> 00:39:50,547
- مهلا، سنوب.
- نعم؟

609
00:39:50,722 --> 00:39:52,884
أستطيع أن أعتبر، أليس كذلك؟

610
00:39:54,025 --> 00:39:56,357
لانجفورد [غناء]:
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

611
00:39:56,527 --> 00:39:58,996
♪ أشعر أنك تستمتع بوقتك ♪

612
00:39:59,163 --> 00:40:01,131
♪ سأمر عليك عندما تنتهي ♪

613
00:40:01,399 --> 00:40:03,333
♪ تعبث معي ♪

614
00:40:03,935 --> 00:40:06,404
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

615
00:40:06,571 --> 00:40:08,471
♪ لدي فكرة أنها مجرد خيال ♪

616
00:40:08,973 --> 00:40:11,305
♪ أعتقد أنك تضحك ♪
♪ في جعبتك ♪

617
00:40:11,476 --> 00:40:13,410
♪ تعبث معي ♪

618
00:40:13,578 --> 00:40:16,070
♪ الحياة تستحق العيش ♪
♪ بينما أنت تعطي ♪

619
00:40:16,247 --> 00:40:18,682
♪ لحظات الجنة ♪

620
00:40:18,850 --> 00:40:21,148
♪ أنت متميز جدًا ♪
♪ لكن كيف تقوم بالتوزيع ♪

621
00:40:21,319 --> 00:40:23,879
♪ تلك الخزعبلات من عينيك ♪

622
00:40:24,055 --> 00:40:26,490
♪ لدي شعور أنك تخدع ♪

623
00:40:26,658 --> 00:40:28,786
♪ لدي شعور بأن كل هذا مجرد إطار ♪

624
00:40:28,960 --> 00:40:31,224
♪ إنها مجرد لعبة الجيش القديمة المعروفة ♪

625
00:40:31,396 --> 00:40:34,559
♪ تعبث معي ♪

626
00:40:37,201 --> 00:40:39,751
باسل: يا بنات، اتركوا اسمكم
والتحدث مع الآنسة كوربيت.

627
00:40:39,804 --> 00:40:41,738
سيتم إخطار الأشخاص الذين نختارهم لاحقًا.

628
00:40:41,906 --> 00:40:44,932
حسنًا، اصطف في المقدمة هنا.
هيا الآن.

629
00:40:45,109 --> 00:40:46,770
[أحاديث النساء]

630
00:40:47,712 --> 00:40:49,840
حسنًا، هل يمكنك الغناء أو الرقص؟

631
00:40:50,014 --> 00:40:51,709
أنا أغني ولكن يمكنني الرقص في السؤال.

632
00:40:51,883 --> 00:40:54,443
هذا ليس قرصة، هذا عرض.

633
00:40:56,020 --> 00:40:58,284
سأأخذ اسمك
وسوف نتصل بك في السؤال.

634
00:40:58,589 --> 00:41:00,216
حسنًا، التالي.

635
00:41:00,391 --> 00:41:03,088
- طيب كم طولك؟
- أوه، على وشك الوصول إلى هنا.

636
00:41:03,261 --> 00:41:04,854
حسنًا، راجعي الآنسة كوربيت.

637
00:41:05,029 --> 00:41:06,497
ولكن ليس لدي أي خبرة.

638
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
كيتي:
لن تحتاج إلى أي شيء. الاسم من فضلك.

639
00:41:08,866 --> 00:41:12,097
اسمي ايرين فوستر.
أنا 5'5 "في قدمي الجورب ...

640
00:41:12,270 --> 00:41:14,500
... ولقد كان لدي واحدة
تجربة غير سارة للغاية.

641
00:41:14,672 --> 00:41:17,039
- ماذا أنت...؟
- هل أرى الآنسة كوربيت؟

642
00:41:17,208 --> 00:41:19,074
رقم أنت أفضل
تعال إلى هنا ويراني.

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,733
شكرا.

644
00:41:22,347 --> 00:41:25,874
حسنًا. يبدو أن هذا كل شيء
لهذا اليوم يا فتيات.

645
00:41:38,329 --> 00:41:41,026
- حسنا...
- حسنا؟

646
00:41:41,599 --> 00:41:43,033
حسنا.

647
00:41:43,401 --> 00:41:45,165
- حسنا...
- لقد قلت ذلك للتو.

648
00:41:45,336 --> 00:41:46,826
نعم، أعرف، ولكن...

649
00:41:47,005 --> 00:41:49,838
لقد كبرت جميعًا الآن.
أعني أنك تبدو أكبر سنا.

650
00:41:50,008 --> 00:41:51,169
حسنا، أنا أكبر سنا.

651
00:41:51,342 --> 00:41:55,301
وهذا يحدث عادة للفتاة
بين سن 16 و 22 سنة.

652
00:41:55,480 --> 00:41:58,313
نعم، الآن بعد أن نظرت إليك،
أنت لم تتغير كثيرا.

653
00:41:58,483 --> 00:42:00,315
لقد تعرفت عليك على الفور.

654
00:42:00,485 --> 00:42:02,476
نعم، أعلم، أنا آسف لذلك.

655
00:42:02,653 --> 00:42:06,055
مكتبي هو آخر مكان في العالم
التي أتوقع أن أصطدم بك.

656
00:42:06,224 --> 00:42:07,885
كنت تعلم أنني سأصل إلى هناك يومًا ما.

657
00:42:08,059 --> 00:42:09,720
كنا نتحدث عن ذلك.

658
00:42:09,894 --> 00:42:13,922
كنت ستصبح المنتج العظيم
وسأكون نجما عظيما.

659
00:42:14,098 --> 00:42:17,295
يا لها من أحلام مضحكة وأبله لدى الأطفال.

660
00:42:17,468 --> 00:42:20,369
تلك هفوة عظيمة،
وقوفك في الصف مع هؤلاء الفتيات.

661
00:42:20,538 --> 00:42:22,700
لم يكن ذلك أي هفوة. أردت وظيفة.

662
00:42:22,874 --> 00:42:26,276
قل هل التقيت بصديقي من قبل؟
هنري شولتز؟ ماذا يفعل الآن؟

663
00:42:26,444 --> 00:42:28,674
أوه، إنه يدير متجرًا للأطعمة المعلبة.

664
00:42:28,846 --> 00:42:31,042
بوب، ألن تعطيني فرصة؟

665
00:42:32,150 --> 00:42:35,643
أنت لم تأت إلى نيويورك لتصبح
تلك الممثلة العظيمة التي تحدثت عنها؟

666
00:42:35,820 --> 00:42:38,551
- كان هذا أحد الأسباب.
- ماذا كان الآخر؟

667
00:42:39,323 --> 00:42:43,351
- أنا... لقد نسيت.
- حسنًا، أراهن أن الأمر كان أكثر أهمية.

668
00:42:43,561 --> 00:42:47,156
تذكر ذلك الصيف في جبال آديرونداكس
عندما كنا نعيش بجوار بعضنا البعض؟

669
00:42:47,331 --> 00:42:49,732
أتذكر كل يوم و...

670
00:42:49,901 --> 00:42:51,562
وفي كل ليلة من ذلك الصيف.

671
00:42:51,736 --> 00:42:54,103
منذ ما يصل إلى خمس دقائق،
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

672
00:42:54,272 --> 00:42:55,899
الآن لا أستطيع أن أتذكر أي شيء آخر.

673
00:42:56,074 --> 00:42:58,634
بوب، لقد أتيت إلى نيويورك
وأحسنت.

674
00:42:58,810 --> 00:43:01,108
الآن، لقد جئت إلى نيويورك
وأريد أن أفعل الخير.

675
00:43:01,279 --> 00:43:04,943
أريد كل ما خططنا له من أي وقت مضى
وحلمت على وشك أن تتحقق.

676
00:43:05,116 --> 00:43:09,314
وكذلك أنا، إيرين، لكن نيويورك وبرودواي،
إنهم ليسوا كما اعتقدنا أنهم كانوا.

677
00:43:09,487 --> 00:43:10,977
إنها قاسية وباردة.

678
00:43:11,155 --> 00:43:13,647
مخلوق جميل مثلك
لن يكون لها فرصة هنا.

679
00:43:13,825 --> 00:43:16,726
- أوه، بوب، أنت مطلوب في المكتب.
- لاحقاً. أنا مشغول الآن.

680
00:43:16,894 --> 00:43:19,226
هذا مهم.

681
00:43:20,531 --> 00:43:24,092
- تمام. لا تهرب. سأقودك إلى المنزل.
- حسنًا.

682
00:43:24,469 --> 00:43:26,597
- رَيحان.
- نعم.

683
00:43:29,307 --> 00:43:30,536
من هذا؟

684
00:43:30,708 --> 00:43:33,302
- ليليان برنت.
- اسمع، أخبرها أنني سأراها لاحقًا.

685
00:43:33,478 --> 00:43:35,037
لقد كانت تنتظر طوال فترة ما بعد الظهر.

686
00:43:35,213 --> 00:43:38,672
- لديها، هاه؟
- وهي محترقة كثيرًا.

687
00:43:40,451 --> 00:43:43,443
-حسنا ماذا سأقول لها؟
- لا تهتم. سوف أراها.

688
00:43:47,358 --> 00:43:49,759
- آسف لجعلك تنتظر طويلا.
- يجب أن تكون كذلك.

689
00:43:49,927 --> 00:43:52,157
- حسنًا، لقد تم احتجازي.
- لذلك أنا أفهم.

690
00:43:52,330 --> 00:43:54,321
في مسرح فارغ مع فتاة جوقة.

691
00:43:54,499 --> 00:43:57,730
إنها ليست فتاة جوقة.
إنها صديقة قديمة من مسقط رأسي.

692
00:43:57,902 --> 00:44:00,337
ألا تعتقد أنني أكثر
أهم من أي شخص آخر؟

693
00:44:00,505 --> 00:44:03,065
نعم، بالتأكيد أفعل، ليليان.
يجب أن تعرف ذلك.

694
00:44:16,354 --> 00:44:20,291
[غناء]
♪ في مخيلتي ♪

695
00:44:20,458 --> 00:44:24,554
♪ أنا أعيش الأشياء التي أحب أن أفعلها ♪

696
00:44:24,729 --> 00:44:28,632
♪ في مخيلتي ♪

697
00:44:28,833 --> 00:44:34,533
♪ صدّق أن هذا صحيح حقًا ♪

698
00:44:35,973 --> 00:44:39,932
♪ في مخيلتي ♪

699
00:44:40,111 --> 00:44:44,571
♪ أرسم مشهداً من النشوة ♪

700
00:44:44,749 --> 00:44:48,583
♪ في مخيلتي ♪

701
00:44:48,753 --> 00:44:52,883
♪ بطلي يغني هذه الكلمات ♪

702
00:44:53,057 --> 00:44:57,619
♪ بالنسبة لي ♪

703
00:44:57,795 --> 00:45:05,327
♪ أنت نجمي المحظوظ ♪

704
00:45:06,437 --> 00:45:10,135
♪ لقد رأيتك ♪

705
00:45:10,308 --> 00:45:13,972
♪ من بعيد ♪

706
00:45:14,145 --> 00:45:16,978
♪ عينان جميلتان في وجهي ♪

707
00:45:17,148 --> 00:45:21,016
♪ لقد كانوا لامعين ♪

708
00:45:21,419 --> 00:45:25,083
♪ مبتهج ♪

709
00:45:25,256 --> 00:45:30,558
♪ لقد كنت منبهرًا ♪

710
00:45:31,562 --> 00:45:34,554
♪ أنتم جميعًا ♪

711
00:45:34,732 --> 00:45:39,329
♪ تعويذة الحظ الخاصة بي ♪

712
00:45:39,503 --> 00:45:42,905
♪ أنا محظوظ ♪

713
00:45:43,074 --> 00:45:46,772
♪ بين ذراعيك ♪

714
00:45:47,345 --> 00:45:52,078
♪ لقد فتحت بوابة الجنة ♪

715
00:45:52,250 --> 00:45:59,247
♪ هنا على الأرض من أجل هذا البشري المسكين ♪

716
00:45:59,824 --> 00:46:04,785
جوقة [غناء]:
♪ أنت نجمي المحظوظ ♪

717
00:46:04,962 --> 00:46:10,093
♪ رأيتك من بعيد ♪

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,762
♪ عينان جميلتان في وجهي ♪
♪ لقد كانوا لامعين ♪

719
00:46:14,939 --> 00:46:17,271
♪ مبتهج ♪

720
00:46:17,441 --> 00:46:19,808
♪ لقد كنت منبهرًا ♪

721
00:46:19,977 --> 00:46:24,915
♪ أنت كل تعويذة الحظ الخاصة بي ♪

722
00:46:25,082 --> 00:46:30,179
♪ أنا محظوظ بين ذراعيك ♪

723
00:46:30,354 --> 00:46:34,985
♪ لقد فتحت بوابة الجنة ♪
♪ هنا على الأرض من أجل هذا البشري المسكين ♪

724
00:46:35,159 --> 00:46:37,389
♪ أنت ♪

725
00:46:37,561 --> 00:46:44,194
♪ نجمتي المحظوظة ♪

726
00:49:57,094 --> 00:49:58,892
آنسة فوستر.

727
00:50:00,331 --> 00:50:02,732
- الآنسة فوستر.
- أوه.

728
00:50:02,900 --> 00:50:06,200
- أوه، مرحبا.
- يا فتى، أتمنى أن أتمكن من التركيز بهذه الطريقة.

729
00:50:06,370 --> 00:50:09,203
- هل السيد جوردون لا يزال مشغولا؟
- أوه، نعم، هو.

730
00:50:09,373 --> 00:50:11,239
أرسلني لأخبرك أنه مشغول..

731
00:50:11,408 --> 00:50:13,740
.. ولن يستطيع
ليأخذك إلى المنزل.

732
00:50:14,378 --> 00:50:15,812
أوه.

733
00:50:15,980 --> 00:50:21,111
- إنه آسف للغاية وأنا كذلك.
- شكرا.

734
00:50:21,385 --> 00:50:23,877
- مع السلامة.
- وداعا وداعا.

735
00:50:24,922 --> 00:50:27,857
وشيء آخر،
إذا كنت سأشارك في برنامجك الجديد...

736
00:50:28,025 --> 00:50:31,188
...أطالب بكل الاهتمام
سيدة رائدة تستحق.

737
00:50:31,362 --> 00:50:33,160
- سيدة رائدة؟
- نعم.

738
00:50:33,330 --> 00:50:35,162
ليس لديك واحدة، أليس كذلك؟

739
00:50:35,332 --> 00:50:38,768
- لا، ليس بعد.
- حسنًا عزيزتي، لقد فعلت ذلك الآن.

740
00:50:38,936 --> 00:50:40,131
الآن، انتظر دقيقة.

741
00:50:40,304 --> 00:50:42,204
انتظر دقيقة.

742
00:50:42,439 --> 00:50:44,931
أنت تعرف كما أعرف
أن هذا الجزء يحتاج إلى اسم.

743
00:50:45,109 --> 00:50:47,441
إذا كان بإمكاني الحصول على نجمة فقط،
العرض لا بد أن ينقر.

744
00:50:47,678 --> 00:50:49,612
وإذا لم تفعل؟

745
00:50:49,914 --> 00:50:51,109
ماذا إذن؟

746
00:50:51,282 --> 00:50:54,081
حسنًا، سأؤجل الإنتاج.
لماذا تأخذ الفرصة؟

747
00:50:54,251 --> 00:50:57,346
يستمع. إذا كنت على استعداد لاغتنام الفرصة،
يجب أن تكون.

748
00:50:57,521 --> 00:51:00,821
بعد كل شيء يا عزيزي.
أنا أطرح المال.

749
00:51:00,991 --> 00:51:02,152
مم-هم.

750
00:51:02,326 --> 00:51:05,728
- هل هذا هو شعورك حيال ذلك؟
- بالضبط.

751
00:51:07,731 --> 00:51:09,256
حسنًا.

752
00:51:09,767 --> 00:51:12,168
سأخبرك بما سأفعله.
سأقامر معك.

753
00:51:12,336 --> 00:51:16,933
إذا لم أحصل على نجمة لهذا العرض
خلال اسبوعين سأعطيك الجزء

754
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
هل تقصد ذلك حقا؟

755
00:51:18,676 --> 00:51:21,839
- بشكل إيجابي.
- أوه، بوب.

756
00:51:22,379 --> 00:51:23,847
هل رن؟

757
00:51:24,014 --> 00:51:25,243
نعم.

758
00:51:25,416 --> 00:51:29,250
كتاب ممر بالنسبة لي على الطائرة الأولى
مغادرة نيويورك إلى لوس أنجلوس.

759
00:51:29,420 --> 00:51:31,184
- نعم يا سيدي.
- لكن يا بوب، لماذا؟

760
00:51:31,355 --> 00:51:35,588
انا ذاهب الى هوليوود. سأجد
نجمة لهذا العرض إذا اضطررت لسرقة جاربو.

761
00:51:35,993 --> 00:51:39,293
- هناك طائرة تغادر إلى الساحل في الساعة 9.
- وسأكون على ذلك.

762
00:51:39,463 --> 00:51:41,192
- أي شيء آخر؟
- لا، هذا سوف يكون كل شيء.

763
00:51:41,365 --> 00:51:44,096
ليليان، لدي الكثير لأقوم به.
هل لي أن آخذك إلى مكان ما؟

764
00:51:44,268 --> 00:51:47,101
نعم. يمكنك أن تأخذني إلى المنزل.

765
00:51:52,676 --> 00:51:55,008
- أوه، سيدة كوربيت.
كيتي : نعم يا سيدي.

766
00:51:56,013 --> 00:51:57,811
لا تخبر أحدا أنني سأغادر.

767
00:51:57,982 --> 00:52:00,144
- أريد أن يبقى هادئا.
- نعم سيد جوردون.

768
00:52:00,317 --> 00:52:02,115
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

769
00:52:03,554 --> 00:52:05,079
مرحبًا.

770
00:52:05,389 --> 00:52:07,414
- ينبغي لي أن ألقي القبض عليك.
- لماذا؟

771
00:52:07,591 --> 00:52:10,219
- للتطفل.
- لم أسمع شيئًا، بصراحة، لم أسمع.

772
00:52:10,394 --> 00:52:12,362
باستثناء لماذا كان بوب يتحدث إلى ليليان...

773
00:52:12,529 --> 00:52:15,760
إذا أخبرت (بيرت كيلر) بما سمعته،
سأخنق الجوارب منك.

774
00:52:15,933 --> 00:52:18,664
- أنا لا أخبر بيرت كيلر بأي شيء أبداً.
- وعد مني.

775
00:52:18,836 --> 00:52:21,396
حسنًا، سأفعل إذا تناولت العشاء
معي الليلة.

776
00:52:21,572 --> 00:52:23,734
سأفعل ذلك من أجل الخسة فقط.

777
00:52:24,775 --> 00:52:27,039
هل هذه فكرتك عن العشاء؟

778
00:52:27,211 --> 00:52:30,237
سيكون لدينا المزيد من الكعك
وبعد ذلك سأخذك إلى مطعم.

779
00:52:30,414 --> 00:52:32,473
أوه، أنت جيد جدا بالنسبة لي.

780
00:52:34,218 --> 00:52:35,276
مرحبا سنوب.

781
00:52:35,452 --> 00:52:36,544
مرحبًا بيرت.

782
00:52:36,720 --> 00:52:38,119
- مرحبًا.
- مرحبًا.

783
00:52:38,288 --> 00:52:40,814
- حسنا، أي أخبار؟
- لا.

784
00:52:41,659 --> 00:52:45,892
- أوه، أسرار، هاه؟
- بصراحة، لا شيء يجب أن تعرفه.

785
00:52:46,063 --> 00:52:48,088
فقط نوع الأشياء التي أطبعها. ما هذا؟

786
00:52:48,265 --> 00:52:49,528
لماذا لا تصمت؟

787
00:52:49,700 --> 00:52:51,998
حسنا، أنا لم أقل شيئا. حتى الآن.

788
00:52:52,169 --> 00:52:54,399
أعتقد أنك تبحث عنه
لكمة أخرى في الأنف.

789
00:52:54,571 --> 00:52:56,699
نعم؟ جوردون لن يفعل ذلك مرة أخرى.

790
00:52:56,874 --> 00:52:59,070
- ليس إذا كان في كاليفورنيا.
- لا.

791
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
أوه، هذا كل شيء.
جوردون سيذهب للغرب، أليس كذلك؟

792
00:53:01,779 --> 00:53:03,247
ماذا وعدتني يا سنوب؟

793
00:53:03,414 --> 00:53:05,712
نعم سنوب.
ماذا وعدت السيدة؟

794
00:53:05,883 --> 00:53:09,615
لقد وعدت كيتي بأنني لن أخبرك
أن جوردون تشاجر مع ليليان برنت.

795
00:53:09,787 --> 00:53:11,414
- سنوب.
- ماذا عنه؟

796
00:53:11,588 --> 00:53:14,956
إنه لا شيء، إنه فقط لا يستطيع ذلك
الحصول على سيدة رائدة لعرضه.

797
00:53:15,125 --> 00:53:17,184
بيرت:
ط ط ط.

798
00:53:22,700 --> 00:53:24,634
يجب أن يكون لديك سحاب على فمك.

799
00:53:24,802 --> 00:53:26,361
أنا لا أعرف كيف ألعب واحدة.

800
00:53:32,910 --> 00:53:34,639
إذًا لا يستطيع جوردون الحصول على سيدة رائدة؟

801
00:53:34,812 --> 00:53:38,180
نعم. إذا لم يتمكن من الحصول على واحدة،
سوف يترك ليليان برنت تلعب الدور.

802
00:53:38,348 --> 00:53:42,546
حسنًا، لماذا لم يحصل على تلك النجمة الفرنسية؟

803
00:53:42,720 --> 00:53:47,681
- ما النجم الفرنسي؟
- ذلك... أوه، ما اسمها مرة أخرى؟

804
00:53:48,992 --> 00:53:50,960
لا بيل أرليت، هذا كل شيء.

805
00:53:51,128 --> 00:53:54,098
- لا بيل أرليت؟
- نعم يا آنسة لابيل أرليت...

806
00:53:54,264 --> 00:53:56,198
...من الكوميدي فرانسيز في باريس.

807
00:53:56,366 --> 00:53:57,390
لم أسمع عنها قط.

808
00:53:57,568 --> 00:54:00,538
أوه، طفلي العزيز، لا تقل ذلك.

809
00:54:00,704 --> 00:54:03,264
لقد سمع الجميع عن أرليت.
أليس كذلك يا سنوب؟

810
00:54:03,440 --> 00:54:04,874
أوه، نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

811
00:54:05,042 --> 00:54:07,875
- كيف هي؟
- طويلة، جميلة، أشقر.

812
00:54:08,045 --> 00:54:10,480
ربما السيد جوردون لن يكون مهتما.
يجب أن أذهب.

813
00:54:10,647 --> 00:54:13,878
أوه، شكرا على المأدبة، سنوب.

814
00:54:14,051 --> 00:54:15,576
في أي وقت على الإطلاق، كيتي.

815
00:54:15,753 --> 00:54:18,154
لا تنس أن تخبر جوردون عن أرليت.

816
00:54:18,322 --> 00:54:21,121
مهلا، بيرت، من هي مدموزيل أرليت؟

817
00:54:21,325 --> 00:54:23,259
مجرد سيجار.

818
00:54:23,527 --> 00:54:26,087
حسناً، لا أستطيع الحصول على الزاوية منك
تحاول أن تمزح معها.

819
00:54:26,263 --> 00:54:28,425
إنها ليست هي. إنه جوردون الذي أريد أن أضلعه.

820
00:54:28,599 --> 00:54:31,000
سوف تعود وتخبر جوردون
كل شيء عن أرليت.

821
00:54:31,168 --> 00:54:35,036
- إذن سأبنيها في عمودي.
- ولكن ليس هناك مدموزيل أرليت.

822
00:54:35,205 --> 00:54:37,264
لا أحد يعرف ذلك إلا أنت وأنا.

823
00:54:37,441 --> 00:54:39,739
الآن أنا آسف لأنك تعرف ذلك.

824
00:54:41,478 --> 00:54:45,574
ليس منذ وصول تمثال الحرية
هل أرسلت فرنسا إلى هذا البلد...

825
00:54:45,749 --> 00:54:48,514
...مثل هذه براقة وجميلة
وشخصية موهوبة..

826
00:54:48,685 --> 00:54:51,017
... مثل Mademoiselle La Belle Arlette.

827
00:54:51,188 --> 00:54:52,849
وعلى رأي هذا المراسل..

828
00:54:53,023 --> 00:54:57,119
...لن ينتمي إلى مادموزيل
جمال وموهبة لابيل أرليت...

829
00:54:57,294 --> 00:54:59,126
...سحر و اه...

830
00:54:59,296 --> 00:55:00,764
[الشم]

831
00:55:01,131 --> 00:55:04,066
... الوداعة ستجعلها
حديث البلدة.

832
00:55:04,234 --> 00:55:05,668
فلاش.

833
00:55:08,305 --> 00:55:10,740
- مرحبًا. سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- شكرًا. هل هناك أي شيء جديد؟

834
00:55:10,908 --> 00:55:13,206
- كثير. مرحبًا.
- مرحبا بوب. أتمنى لك رحلة سعيدة؟

835
00:55:13,377 --> 00:55:15,812
رهيب. تعال إلى الداخل.

836
00:55:21,919 --> 00:55:24,081
آنسة كوربيت، هلا تدخلين، من فضلك؟

837
00:55:25,656 --> 00:55:27,715
- حسنا، ماذا حدث في هوليوود؟
- لا شئ.

838
00:55:27,891 --> 00:55:31,020
هؤلاء نجوم السينما يخضعون للحراسة
مثل الحريم التركي.

839
00:55:31,195 --> 00:55:33,391
وهذا يجعل الأمور صعبة.
ماذا ستفعل؟

840
00:55:33,564 --> 00:55:36,590
هذا ما أود أن أعرفه.
الجميع في الصور.

841
00:55:36,767 --> 00:55:38,758
من المستحيل تقديم عرض بعد الآن.

842
00:55:38,936 --> 00:55:41,428
لماذا، لم تسمع
عن مدموزيل أرليت؟

843
00:55:41,605 --> 00:55:43,767
- من؟
- هنا، انظر.

844
00:55:44,608 --> 00:55:46,838
- ألم تقرأ عنها؟
- لا. من هي؟

845
00:55:47,010 --> 00:55:50,002
لا أعلم، لكن كيلر كان كذلك
مما يمنحها دفعة في عموده.

846
00:55:50,180 --> 00:55:52,581
لماذا، كل مدير في المدينة يلاحقها.

847
00:55:52,749 --> 00:55:53,841
أرليت؟

848
00:55:54,017 --> 00:55:55,576
- من أين هي؟
- باريس.

849
00:55:55,752 --> 00:55:57,743
بوب: كيف تبدو؟
- لا أعرف.

850
00:55:57,921 --> 00:55:59,889
بوب: أنت لم ترها؟
- لا.

851
00:56:00,057 --> 00:56:01,889
- أين هي التوقف؟
- لا أعرف.

852
00:56:02,059 --> 00:56:04,187
لماذا؟ ماذا كنت تفعل
بينما كنت بعيدا؟

853
00:56:04,361 --> 00:56:06,295
لا أحد يعرف أين هي.
إنه لغز.

854
00:56:06,463 --> 00:56:09,364
علينا أن نتواصل معها.
تحقق من كل فندق في المدينة.

855
00:56:09,533 --> 00:56:11,092
نعم يا سيدي.

856
00:56:18,475 --> 00:56:21,103
حسنًا يا آنسة. يستريح.

857
00:56:23,614 --> 00:56:25,810
مهلا، متى يمكنني الخروج من هذا الحزام؟

858
00:56:26,083 --> 00:56:28,074
قدمي تؤلمني.

859
00:56:35,759 --> 00:56:38,524
أنت تبدو كأنك مخنث
مثل والاس بيري.

860
00:56:38,695 --> 00:56:42,495
الآن، انظر يا سنوب، كل ما عليك فعله
هو الجلوس هنا طوال اليوم والرد على الهاتف.

861
00:56:42,666 --> 00:56:44,725
- الآن، هل يمكنك التحدث مثل سيدة؟
- أستطيع أن أحاول.

862
00:56:44,902 --> 00:56:46,495
دعونا نسمع ذلك.

863
00:56:47,070 --> 00:56:50,438
اشتري لي سيارة رولز رويس يا أبي.

864
00:56:52,075 --> 00:56:56,034
أنت تفكر كواحد على أي حال، ولكن أنت
عليك أن تجعل صوتك أعلى، أعلى، أعلى.

865
00:56:56,213 --> 00:56:59,672
انظر يا سنوب، إذا كان هناك أي سوبرانو
في داخلك، هذا هو الوقت المناسب لإخراجه.

866
00:56:59,850 --> 00:57:02,512
- والآن حاول مرة أخرى.
- اشتري لي... مهم.

867
00:57:02,686 --> 00:57:04,654
[بصوت عالي النبرة]
اشتري لي رولز رويس...!

868
00:57:04,821 --> 00:57:06,289
[بصوت عادي]
لا أستطيع.

869
00:57:06,790 --> 00:57:08,087
ثم نحن عالقون.

870
00:57:08,592 --> 00:57:10,458
قل، ربما من الأفضل أن تكون رجلاً.

871
00:57:10,961 --> 00:57:12,360
ماذا تقصد ربما؟

872
00:57:12,529 --> 00:57:15,021
- كسكرتيرة أرليت.
- سأشعر أكثر طبيعية.

873
00:57:15,198 --> 00:57:16,927
حسنًا. ماذا ستقول؟

874
00:57:17,100 --> 00:57:19,432
- تذكر أنك سكرتيرة فرنسية.
- نعم.

875
00:57:19,603 --> 00:57:22,629
ماذا ستقول عندما جوردون
يسأل عن مدموزيل أرليت؟

876
00:57:22,806 --> 00:57:26,640
- ماذا ستقول؟
- حسنًا، سأقول، <i>"مرحبًا، نعم، نعم.</i>

877
00:57:26,810 --> 00:57:29,045
[باللكنة الفرنسية]
آنسة أرليت، إنها مشغولة.

878
00:57:29,046 --> 00:57:32,641
إنها مشغولة للغاية
مع التمرين."

879
00:57:32,816 --> 00:57:34,066
[بصوت عادي]
كيف هذا؟

880
00:57:34,151 --> 00:57:35,380
جيد جدًا.

881
00:57:35,552 --> 00:57:38,419
والخمسين مليون فرنسي الآخرين
يجب أن يكون مخطئا.

882
00:57:38,588 --> 00:57:40,647
حسنا، هل السيدة
يجب أن تأتي من باريس؟

883
00:57:40,824 --> 00:57:43,122
بالتأكيد، الدعاية خارج.

884
00:57:43,293 --> 00:57:45,057
يا إلهي، أتمنى أن تتحدث الفرنسية.

885
00:57:45,228 --> 00:57:47,720
أنا أتكلم الفرنسية. <i>سي، سي، سينور.</i>

886
00:57:47,898 --> 00:57:50,060
هذه إسبانية.

887
00:57:50,233 --> 00:57:53,134
تخيل ذلك. أنا أتكلم الاسبانية أيضا.

888
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
مرحبًا؟ فندق كارلتون؟

889
00:57:58,642 --> 00:58:03,341
هل لديك مدموزيل أرليت
مسجل هناك؟

890
00:58:04,314 --> 00:58:06,373
أوه، هل يمكنني التحدث معها؟

891
00:58:07,751 --> 00:58:09,879
[رنين الهاتف]

892
00:58:10,087 --> 00:58:12,351
انتظر. انتظر دقيقة.

893
00:58:13,390 --> 00:58:14,949
الآن، امسكها.

894
00:58:17,561 --> 00:58:19,061
[امرأة تغني بالفرنسية
مسجل]

895
00:58:19,162 --> 00:58:22,154
- الآن، استمع، أنت تتحدث مثل السكرتيرة.
<i>- صباح الخير.</i>

896
00:58:22,332 --> 00:58:23,925
هذا مكتب روبرت جوردون.

897
00:58:24,101 --> 00:58:26,433
هل يمكنني التحدث إلى مدموزيل أرليت؟

898
00:58:26,603 --> 00:58:27,627
<i>نعم، نعم.</i>

899
00:58:27,804 --> 00:58:30,205
[باللكنة الفرنسية]
آنسة أرليت، إنها مشغولة.

900
00:58:30,374 --> 00:58:35,005
إنها مشغولة جدًا بالتدرب.

901
00:58:41,418 --> 00:58:43,284
[رنات الهاتف]

902
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
- مرحبا.
- أوه، السيد جوردون...

903
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
...أرليت على السلك. إنها تغني.

904
00:58:56,500 --> 00:58:58,468
إنها أرليت. صه.

905
00:59:06,443 --> 00:59:08,741
إنه أمر سهل، إنه ليس كروسبي.

906
00:59:14,951 --> 00:59:16,385
<ط> بوب:
مرحبا؟</i>

907
00:59:16,987 --> 00:59:19,319
مرحبًا، هذا روبرت جوردون يتحدث.

908
00:59:19,489 --> 00:59:21,617
هل يمكنني التحدث إلى مدموزيل أرليت؟

909
00:59:21,792 --> 00:59:23,624
مهلا، أنا جوردون.

910
00:59:24,694 --> 00:59:28,392
أنا آسف. مدموزيل أرليت,
إنها مشغولة.

911
00:59:28,565 --> 00:59:33,298
إنها مشغولة جدًا بالتدرب.

912
00:59:36,973 --> 00:59:38,634
- أوه، السيد جوردون.
- الآنسة كوربيت.

913
00:59:38,809 --> 00:59:41,904
أريدك أن ترسل برقية إلى أرليت.
الترتيب لإجراء مقابلة.

914
00:59:42,079 --> 00:59:43,843
أخبرها أنني يجب أن أراها.

915
00:59:44,014 --> 00:59:47,348
نعم. سيد.
والسيد جوردون، الآنسة فوستر هنا.

916
00:59:47,517 --> 00:59:51,147
أوه. حسنًا، نعم، حسنًا.
اجعلها تدخل.

917
00:59:53,390 --> 00:59:56,087
حسناً، آنسة فوستر.
يمكنك أن تأتي الآن.

918
00:59:57,561 --> 00:59:59,393
بوب: مرحبًا إيرين.
- مرحبا بوب.

919
00:59:59,563 --> 01:00:02,663
يا إلهي، أنا سعيد لأنك أتيت
أتساءل عما إذا كنت لا تزال في المدينة.

920
01:00:02,699 --> 01:00:03,723
[يغلق الباب]

921
01:00:03,900 --> 01:00:05,994
أوه، أريدكما أن تلتقيا
اثنين من أصدقائي.

922
01:00:06,169 --> 01:00:08,433
- تيد وسالي بيرك.
- كيف حالك؟

923
01:00:08,972 --> 01:00:10,235
بوركس؟

924
01:00:10,407 --> 01:00:11,806
قل أنا أتذكرك.

925
01:00:11,975 --> 01:00:15,639
لقد اكتشفت تصرفاتك في ديترويت. استخدمته
للعمل مع بطة مدربة، أليس كذلك؟

926
01:00:15,812 --> 01:00:18,247
- هذا صحيح.
- هل مازلت تقوم بهذا العمل معًا؟

927
01:00:18,415 --> 01:00:20,213
كل شيء ما عدا البطة.

928
01:00:20,383 --> 01:00:23,284
كما تعلمون، لقد كان
نوع من الشتاء القاسي.

929
01:00:23,453 --> 01:00:27,253
- تقصد أنك أكلت الفعل؟
- عيد الميلاد الماضي.

930
01:00:27,424 --> 01:00:30,758
- أوه، ماذا تفعل الآن؟
- لا شيء منذ أن ماتت البطة.

931
01:00:30,927 --> 01:00:33,555
سيد جوردون، هذا هو موعد إيرين.

932
01:00:33,730 --> 01:00:35,198
لقد جئنا معها للتو.

933
01:00:35,365 --> 01:00:36,764
إنها تريد أن تذهب في العرض الخاص بك.

934
01:00:36,933 --> 01:00:39,129
لديها موهبة، الكثير منها.

935
01:00:39,302 --> 01:00:41,066
كل ما تحتاجه هو فرصة.

936
01:00:41,238 --> 01:00:43,070
ويمكنك أن تعطيها لها.

937
01:00:43,240 --> 01:00:46,574
- هذه مجاملة كبيرة، إيرين.
- حقًا يا سيد جوردون، إيرين ذكية.

938
01:00:46,743 --> 01:00:48,177
نحن نعلم. أليس كذلك يا تيد؟

939
01:00:48,345 --> 01:00:51,280
- بالتأكيد افعل.
- حسنًا، أود أن أفكر في الأمر يا إيرين.

940
01:00:51,448 --> 01:00:54,315
- إن تقديم العرض أمر مهم للغاية.
تيد: هذا صحيح.

941
01:00:54,484 --> 01:00:58,443
قل، كيف تريد أن تذهب
في عرضي الجديد، كلاكما؟

942
01:00:58,855 --> 01:01:01,222
خذ الأمور ببساطة يا سيد جوردون.
لقد حصلت على قلب ضعيف.

943
01:01:01,391 --> 01:01:03,985
حقا، نحن لم نأتي
هنا للحديث عن أنفسنا.

944
01:01:04,161 --> 01:01:06,562
- يتعلق الأمر بإيرين.
- أوه، هذا كل الحق، سالي.

945
01:01:06,730 --> 01:01:09,461
- لكنك لا تفهم..
- انتظر. أنا أعرض عليك وظيفة.

946
01:01:09,633 --> 01:01:11,032
- ألا تريد ذلك؟
- نحن نفعل.

947
01:01:11,201 --> 01:01:14,603
- حسنًا إذن لقد حسم الأمر.
- أوه، أعتقد أنه رائع، سالي.

948
01:01:14,771 --> 01:01:16,170
ولكن ماذا عنك؟

949
01:01:16,339 --> 01:01:18,398
سيد جوردون، ماذا عن إيرين؟

950
01:01:18,575 --> 01:01:20,168
سأتحدث مع إيرين وحدها.

951
01:01:20,343 --> 01:01:24,041
- أعود، تيد. سنتحدث عن المال.
- لن تجد صعوبة في التعامل معنا.

952
01:01:24,214 --> 01:01:26,114
هذا جيّد. أنا سعيد لأنك سقطت.

953
01:01:26,283 --> 01:01:28,047
سالي:
أراك في المنزل، إيرين.

954
01:01:28,218 --> 01:01:30,585
- وداعا سالي.
- مع السلامة.

955
01:01:31,087 --> 01:01:33,419
- وداعا، السيد جوردون.
- وداعا، تيد.

956
01:01:39,796 --> 01:01:42,060
حسناً، كيف تشعر الآن؟

957
01:01:42,232 --> 01:01:43,859
أشعر بالفزع.

958
01:01:44,034 --> 01:01:45,661
فظيع بشأن ماذا؟

959
01:01:45,835 --> 01:01:49,601
نذهب للحصول على وظيفة لها
ونخرج بها.

960
01:01:49,773 --> 01:01:53,505
أخبرتك أننا لسنا بحاجة لتلك البطة.

961
01:01:54,377 --> 01:01:56,869
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول يا إيرين.

962
01:01:57,047 --> 01:02:02,349
أريدك أن...حسناً، أريدك
لفهم ما أشعر به تجاه كل هذا.

963
01:02:02,919 --> 01:02:04,387
أريدك أن تعود إلى ألباني.

964
01:02:04,554 --> 01:02:08,252
- ولكن لماذا يا بوب؟ لقد جئت للتو من هناك.
- هذا ما عليك أن تفهمه.

965
01:02:08,425 --> 01:02:11,053
أنا أعرف كيف هو.
لقد اجتهدت فيما كنت تفعله..

966
01:02:11,228 --> 01:02:14,755
...حفظت أموالك وحرمت نفسك
من الكثير من الأشياء التي كان يجب أن تمتلكها.

967
01:02:14,931 --> 01:02:17,832
لذلك يمكنك القدوم إلى نيويورك
والحصول على فرصة لتحقيق ما أردت.

968
01:02:18,001 --> 01:02:19,332
- لقد فعلت ذلك.
- أعلم أنك فعلت.

969
01:02:19,502 --> 01:02:20,663
لكن الأمر لا يستحق ذلك.

970
01:02:20,837 --> 01:02:22,999
ما تحصل عليه ليس هو ما جئت بعده.

971
01:02:23,173 --> 01:02:25,107
أنا أعرف ذلك أيضا.

972
01:02:25,542 --> 01:02:27,840
انظر، لا يوجد شيء لك هنا
في نيويورك.

973
01:02:28,011 --> 01:02:31,242
يمكنني أن أعطيك القليل في عرضي
وربما تحصل على آخر وآخر..

974
01:02:31,414 --> 01:02:34,714
- هذا كل ما أريد. هذا يكفي بالنسبة لي.
- نعم، ولكن ليس بالنسبة لي.

975
01:02:34,884 --> 01:02:37,683
إذا كنت أي شخص آخر، حسنا.
لكنك لست كذلك.

976
01:02:38,622 --> 01:02:40,681
أعرف ماذا حدث لك
هنا في نيويورك.

977
01:02:40,857 --> 01:02:44,487
أعرف كم هي رخيصة وأنانية هذه المدينة.
أسهل شيء بالنسبة لي..

978
01:02:44,661 --> 01:02:47,722
.. هو أن أعطيك الفرصة
ووضعك بعيدا ونسيانها.

979
01:02:47,897 --> 01:02:48,921
لكن لا أستطيع.

980
01:02:49,099 --> 01:02:50,931
لذلك أنا أتخذ الطريق الصعب.

981
01:02:51,368 --> 01:02:52,665
ألن تعود إلى ألباني؟

982
01:02:52,836 --> 01:02:56,272
- دون حتى محاولة واحدة لما أريد؟
- دون حتى محاولة واحدة.

983
01:02:56,439 --> 01:03:00,000
- بوب، هل تعتقد بصدق أنه الأفضل؟
- أعرف أنه كذلك.

984
01:03:00,844 --> 01:03:03,575
حسنًا، سأذهب إلى المنزل.

985
01:03:04,014 --> 01:03:06,142
أوه، أقول، بالمناسبة...

986
01:03:06,783 --> 01:03:09,514
...مهما حدث
للزميل الذي أعطاك هذا؟

987
01:03:13,590 --> 01:03:16,719
لا أعرف.
لم أره منذ سنوات.

988
01:03:16,893 --> 01:03:18,725
ربما نسي كل شيء عني.

989
01:03:18,895 --> 01:03:22,525
حسنًا، أتخيل أنه هرب
وتوفيت في مكان ما، أليس كذلك؟

990
01:03:22,699 --> 01:03:24,724
أنا أتخيل ذلك.

991
01:03:24,968 --> 01:03:26,629
حسنا اه...

992
01:03:27,971 --> 01:03:29,803
...هل سترتديه من أجلي؟

993
01:03:45,288 --> 01:03:47,780
اه، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى المنزل وتحزم أمتعتك.

994
01:03:47,957 --> 01:03:50,585
سأقلك خلال ساعة
ويقودك إلى المحطة.

995
01:03:53,496 --> 01:03:54,725
[يغلق الباب]

996
01:03:59,769 --> 01:04:02,568
حسنًا ، هل فعلت أي خير لنفسك؟

997
01:04:03,406 --> 01:04:06,671
- سأعود إلى المنزل.
- لماذا؟

998
01:04:07,410 --> 01:04:09,742
حسنًا، إنه يعتقد أن هذا هو الأفضل بالنسبة لي.

999
01:04:10,547 --> 01:04:12,675
أوه، هذا سيء للغاية.

1000
01:04:12,849 --> 01:04:15,716
ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور في هذا المضرب.

1001
01:04:15,885 --> 01:04:20,823
- هل أنت متأكد من أنك لست مجرد ضرب المسرح؟
- بالطبع لا.

1002
01:04:21,358 --> 01:04:25,522
أوه، أعلم أنه يمكنني فعل شيء ما
لو أتيحت لي الفرصة فقط.

1003
01:04:25,695 --> 01:04:29,256
أنت تعرف.
لقد سمعت ذلك مليون مرة، لكن...

1004
01:04:29,432 --> 01:04:32,891
حسنًا، لسبب أو لآخر،
أنا أصدقك.

1005
01:04:33,069 --> 01:04:34,559
أنت الوحيد الذي يفعل.

1006
01:04:34,738 --> 01:04:36,900
[طنين الهاتف]

1007
01:04:37,474 --> 01:04:39,909
- نعم يا سيدي؟
- لماذا لا تجيب عندما أرن؟

1008
01:04:40,076 --> 01:04:42,306
- تعال هنا.
- آت.

1009
01:04:49,819 --> 01:04:55,087
أوه. ابقِ لبضعة دقائق يا عزيزتي.
أريد التحدث معك.

1010
01:04:57,127 --> 01:04:58,686
نعم يا سيدي.

1011
01:04:59,429 --> 01:05:01,693
الآنسة كوربيت،
احضر لي تذكرة ومقصورة..

1012
01:05:01,865 --> 01:05:04,732
...في قطار العصر المتجه إلى ألباني.
إنها من أجل الآنسة فوستر.

1013
01:05:04,901 --> 01:05:06,335
أوه.

1014
01:05:06,503 --> 01:05:10,098
- إنها طفلة لطيفة فظيعة، أليس كذلك؟
- بالطبع هي كذلك.

1015
01:05:11,141 --> 01:05:13,940
السيد جوردون،
لماذا ترسلها مرة أخرى؟

1016
01:05:14,110 --> 01:05:17,136
أنت لا تعتقد أنني أريدها
للبقاء حول هذا المكان، أليس كذلك؟

1017
01:05:17,313 --> 01:05:18,474
أعتقد أنها ترغب في ذلك.

1018
01:05:19,082 --> 01:05:22,382
اسمع، هل ستتوقف عن القلق؟
عن شؤوني الخاصة؟

1019
01:05:22,552 --> 01:05:24,452
نعم يا سيدي.

1020
01:05:24,621 --> 01:05:26,885
هل تمكنت من التواصل
مع ارليت؟

1021
01:05:27,056 --> 01:05:28,751
لقد كنت أتصل بها طوال الصباح.

1022
01:05:28,925 --> 01:05:30,154
كل ما يمكن لسكرتيرتها أن تقوله هو:

1023
01:05:30,326 --> 01:05:32,728
[باللكنة الفرنسية]
"يا آنسة، إنها مشغولة بالتدريب.

1024
01:05:32,729 --> 01:05:35,096
مدموزيل,
لقد رفعت وجهها."

1025
01:05:35,265 --> 01:05:37,427
[بصوت عادي]
إنها السيدة الأكثر ازدحامًا التي رأيتها على الإطلاق.

1026
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
حسنًا، اتصل بها مرة أخرى.

1027
01:05:39,269 --> 01:05:42,204
- يجب أن أتصل بها.
- نعم يا سيدي.

1028
01:05:44,841 --> 01:05:47,276
[رنين الهاتف]

1029
01:05:49,746 --> 01:05:52,078
[امرأة تغني بالفرنسية
مسجل]

1030
01:05:53,650 --> 01:05:54,750
[باللكنة الفرنسية]
مرحبا.

1031
01:05:54,884 --> 01:05:56,045
مرحبًا.

1032
01:05:56,219 --> 01:06:00,053
أود أن أتحدث إلى مدموزيل أرليت
إذا لم تكن تخبز كعكة.

1033
01:06:00,223 --> 01:06:03,625
<ط> صباح الخير. أوي، لدينا”.</i>
آنسة أرليت، إنها مشغولة.

1034
01:06:03,793 --> 01:06:08,526
إنها مشغولة جدًا بالتدرب.

1035
01:06:10,667 --> 01:06:12,829
ألا تفعل تلك السيدة أي شيء؟
ولكن التمرين؟

1036
01:06:13,002 --> 01:06:15,130
أريد التحدث معها. إنه أمر عاجل.

1037
01:06:15,305 --> 01:06:17,865
<i>هذا هو سكرتير روبرت جوردون.</i>

1038
01:06:18,041 --> 01:06:19,241
[بصوت عادي]
مرحبًا كيتي.

1039
01:06:20,910 --> 01:06:22,469
قل ذلك مرة أخرى، أنت.

1040
01:06:26,249 --> 01:06:27,944
مرحبًا!

1041
01:06:39,662 --> 01:06:42,654
[امرأة تغني بالفرنسية
مسجل]

1042
01:07:51,301 --> 01:07:54,134
إيريني: حظًا موفقًا في العرض يا بوب.
- شكرا، ايرين، أنا في حاجة إليها.

1043
01:07:54,304 --> 01:07:57,797
- أتمنى أن أعود إلى ألباني أيضاً.
- اه الباني لا مكان لك.

1044
01:07:57,974 --> 01:08:01,103
ربما أحد الهواة مثلي، ولكن ليس أنت.
لقد وصلت إلى نيويورك.

1045
01:08:01,277 --> 01:08:04,941
- هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
- أنا أعرف. أود أن أرى المكان القديم مرة أخرى.

1046
01:08:05,114 --> 01:08:07,446
ما يمكن أن يثير اهتمامك
في ألباني؟

1047
01:08:07,617 --> 01:08:09,346
حسنًا، ستكون هناك.

1048
01:08:09,519 --> 01:08:12,955
حسنًا، من الجميل أن أعرف أنني سأثير اهتمامك
في ألباني على أي حال.

1049
01:08:13,122 --> 01:08:16,023
هل تعرف عنواني،
في حالة أتيت للزيارة..

1050
01:08:16,192 --> 01:08:19,628
- ...أو إذا كنت تريد أن تكتب أو شيء من هذا؟
- 560 شارع واشنطن.

1051
01:08:19,796 --> 01:08:23,255
- همم! ذكرى جميلة.
- قضيت الليلة الماضية بأكملها أحاول أن أتذكرها.

1052
01:08:23,433 --> 01:08:24,457
[كلاهما يضحك]

1053
01:08:24,634 --> 01:08:26,068
رجل:
مجلس!

1054
01:08:26,235 --> 01:08:28,863
- وداعا، ايرين.
- وداعا، بوب.

1055
01:08:29,172 --> 01:08:30,697
رجل:
مجلس!

1056
01:08:30,873 --> 01:08:32,432
- هل تعرف شيئا؟
- ماذا؟

1057
01:08:32,609 --> 01:08:34,543
أتمنى ألا ينسحب هذا القطار.

1058
01:08:34,711 --> 01:08:37,544
أوه، أراهن أنك تقول ذلك لجميع الفتيات.

1059
01:08:59,636 --> 01:09:03,368
- أرسل هذه الرسالة بالبريد عند وصولك إلى ألباني.
- نعم سيدتي.

1060
01:09:03,606 --> 01:09:06,007
- لن تنسى؟
- لا سيدتي، لن أفعل.

1061
01:09:06,175 --> 01:09:07,506
شكرًا لك.

1062
01:09:09,045 --> 01:09:11,537
تعال. عجل. لدي سيارة أجرة تنتظر.

1063
01:09:14,417 --> 01:09:17,944
<i>TED</i> [غناء]: <i>حان وقت التنزه</i>

1064
01:09:18,121 --> 01:09:21,421
<i>وسأكون معك قريبًا</i>

1065
01:09:21,591 --> 01:09:28,429
<ط> كل خير الناس يستعرضون
بعد ظهر يوم الأحد</i>

1066
01:09:28,598 --> 01:09:35,470
<i>سوف نقوم بتأجير حصان وعربة
وسأكون فخورًا بك</i>

1067
01:09:35,638 --> 01:09:42,374
<i>سنتحدث عن الزواج
في الشارع المزدحم</i>

1068
01:09:42,545 --> 01:09:49,417
<i>وبعد ذلك سنذهب إلى الريف</i>

1069
01:09:49,585 --> 01:09:54,614
<i>سأشعر بالفخر بفستانك يوم الأحد</i>

1070
01:09:54,791 --> 01:09:56,589
<i>أنت حديث المدينة</i>

1071
01:09:56,759 --> 01:10:03,665
<ط> الآن، يمكنك الحصول على الشفق
ويمكنك الحصول على القمر</i>

1072
01:10:03,833 --> 01:10:10,762
<ط> أعطني تلك اللحظات السعيدة
بعد ظهر يوم الأحد</i>

1073
01:11:35,358 --> 01:11:38,794
جوقة [غناء]:
<i>الآن، يمكنك الحصول على الشفق</i>

1074
01:11:38,961 --> 01:11:42,124
<i>ويمكنك الحصول على القمر</i>

1075
01:11:42,298 --> 01:11:45,791
<i>أعطني تلك اللحظات السعيدة</i>

1076
01:11:45,968 --> 01:11:52,965
<i>بعد ظهر يوم الأحد</i>

1077
01:11:56,312 --> 01:11:58,906
حسنًا يا بوب، ما رأيك في ذلك؟

1078
01:11:59,081 --> 01:12:01,049
حسنا، الروتين على ما يرام.

1079
01:12:01,217 --> 01:12:04,312
ما أنا قلق بشأنه
يتم العثور على نجم لهذا العرض.

1080
01:12:06,556 --> 01:12:08,615
- أود أن أتحدث إليكم.
بوب: مرحبًا ليلي.

1081
01:12:08,791 --> 01:12:11,954
لقد وجدت للتو قصيدة صغيرة لطيفة جدًا
عنا في عمود كيلر.

1082
01:12:12,128 --> 01:12:14,028
أود أن أقرأها لك.

1083
01:12:14,197 --> 01:12:16,632
<i>كانت ليلي من الهواة
الذي كان لديه الكثير من العجين</i>

1084
01:12:16,799 --> 01:12:19,461
<i>كان بوب مجرد رجل آخر
الذي يتوق للقيام بعرض</i>

1085
01:12:19,635 --> 01:12:23,037
<i>الآن لدى ليل الدور الذي تريده
وبوبي لديه المليون</i>

1086
01:12:23,206 --> 01:12:27,439
<i>المرأة تدفع، والمرأة تلعب
وبوب عالق مع ليليان

1087
01:12:27,610 --> 01:12:31,308
ألا يمكنك إيقاف كيلر؟
من طباعة مثل هذه الأشياء في عموده؟

1088
01:12:32,748 --> 01:12:35,410
إذا واصلت كتابة هذا العمود،
سأحتاج إلى حارس شخصي.

1089
01:12:35,585 --> 01:12:36,677
- أنت لست أصفر؟
- لا.

1090
01:12:36,853 --> 01:12:39,379
ولكن لا يمكنك أن تضعني
في "نصيحة للعاشقين"

1091
01:12:39,555 --> 01:12:40,886
...أو "كيفية خبز كعكة"؟

1092
01:12:41,057 --> 01:12:43,822
اسمع، عمودك يسير بقوة.
أنت ناجح.

1093
01:12:43,993 --> 01:12:45,825
الناس يكرهون الأرض التي تمشي عليها.

1094
01:12:45,995 --> 01:12:48,896
الجميع في المدينة يريد رؤيتك
صدمته سيارة أجرة. فكر في الأمر.

1095
01:12:49,065 --> 01:12:51,193
الصبي، هل أنا ساخنة. الجميع يكرهني.

1096
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
- أليس هذا الانتفاخ، سنوب؟
- نعم.

1097
01:12:53,002 --> 01:12:55,596
اتصل بي خمسة أشخاص اليوم
ودعا لك فأر.

1098
01:12:55,771 --> 01:12:58,570
أليس هذا حلو؟
هذا يؤهلني لتلك الزيادة، أليس كذلك؟

1099
01:12:58,741 --> 01:13:01,540
- تحصل على زيادة الخاص بك.
- بخير. سأشتري بعض التأمين ضد الحوادث.

1100
01:13:01,711 --> 01:13:04,510
استمر في العمل الجيد يا فتى.
قد أعطيك مكافأة.

1101
01:13:04,680 --> 01:13:06,614
شكرًا. يبدو أنني سأموت رجلاً غنياً.

1102
01:13:06,782 --> 01:13:08,648
إذا كنت أعيش لفترة كافية.

1103
01:13:08,818 --> 01:13:11,378
حسنا، سنوب، وهنا دفعة أخرى
لصديقي جوردون.

1104
01:13:11,554 --> 01:13:13,488
هذه هي نقطة التتويج في مسيرتنا.

1105
01:13:13,656 --> 01:13:15,420
لنفترض أننا قد توجنا مرتين بالفعل.

1106
01:13:15,591 --> 01:13:17,889
هذا تصفيق للصحفي الجيد.
احصل على هذا.

1107
01:13:18,060 --> 01:13:21,758
"جهود بوب جوردون للحصول على الآنسة."
لقد فشلت أرليت في مسرحيته الجديدة.

1108
01:13:21,931 --> 01:13:24,400
الناس يتساءلون لماذا.
ربما قرأت مسرحيته.

1109
01:13:24,567 --> 01:13:28,765
نعتقد أنه سيتعين عليه التسجيل
ليليان "لا موهبة" برنت كنجمه المحظوظ.

1110
01:13:28,938 --> 01:13:32,101
هذه الخطوة يجب أن تجعل جوردون
عدو برودواي العام رقم واحد."

1111
01:13:32,275 --> 01:13:35,404
- كيف يعجبك ذلك؟ الحق على الأنف.
- نعم، ولكن أنف من؟

1112
01:13:35,578 --> 01:13:37,478
أوه، أنت لست متفائلاً بعض الشيء.

1113
01:13:37,647 --> 01:13:39,638
[أحاديث الناس]

1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,448
[كسور الزجاج]

1115
01:13:46,689 --> 01:13:48,248
سنوب:
هذا الرجل هنا مرة أخرى.

1116
01:13:50,526 --> 01:13:53,461
مرحباً، كنا ننتظرك.

1117
01:13:54,096 --> 01:13:56,258
ماذا يدور في ذهنك يا جوردون؟ اونه!

1118
01:13:58,668 --> 01:14:00,033
سنوب:
مهلا، استمع...

1119
01:14:00,202 --> 01:14:01,636
[قعقعة]

1120
01:14:07,209 --> 01:14:09,405
- مهلا، سنوب.
- ماذا؟

1121
01:14:09,578 --> 01:14:12,445
ترجل. هذا هو بقدر ما نذهب.

1122
01:14:13,616 --> 01:14:14,879
ما الأمر، التحوط؟

1123
01:14:15,051 --> 01:14:17,679
لا، أنا لست كذلك.
لكن هذا العرض يعني كل شيء بالنسبة لي.

1124
01:14:17,853 --> 01:14:20,550
أوه، هيا. كن منتظما.
أعطني بضعة أيام أخرى.

1125
01:14:21,023 --> 01:14:22,855
اسمع، لقد وعدتني بالقيادة...

1126
01:14:23,025 --> 01:14:25,722
...إذا لم تتمكن من العثور على أي شخص
في اسبوعين.

1127
01:14:25,895 --> 01:14:27,863
انتهى وقتك.

1128
01:14:28,030 --> 01:14:29,794
- كوني منطقية يا ليليان.
- لا.

1129
01:14:29,966 --> 01:14:33,197
لقد عقدنا صفقة
وأتوقع منك أن ترقى إلى مستوى ذلك.

1130
01:14:33,369 --> 01:14:34,700
[تنهدات بوب]

1131
01:14:36,339 --> 01:14:38,068
حسنًا.

1132
01:14:40,676 --> 01:14:42,337
هناك العقد الخاص بك.

1133
01:14:42,511 --> 01:14:44,206
وقع هنا.

1134
01:14:45,448 --> 01:14:49,681
أفترض أنك تعلم أنه إذا فشل العرض،
لقد دمرت، وقد نفدت منك 60 ألف دولار.

1135
01:14:49,852 --> 01:14:52,822
نعم يا حلوة. أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

1136
01:14:52,989 --> 01:14:55,924
الآن قم بالتوقيع، مباشرة تحت توقيعي.

1137
01:15:00,663 --> 01:15:02,427
- السيد جوردون.
- نعم؟

1138
01:15:02,598 --> 01:15:05,329
مدموزيل أرليت,
إنها ترغب في رؤيتك.

1139
01:15:05,701 --> 01:15:08,329
- أرليت؟ هل تقصد أنها هنا الآن؟
- نعم يا سيدي.

1140
01:15:08,504 --> 01:15:10,233
وقع على هذا العقد وتوقف عن المماطلة.

1141
01:15:10,406 --> 01:15:12,966
ليس إذا كانت هناك فرصة
للحصول عليها لهذا الجزء.

1142
01:15:14,310 --> 01:15:17,473
- حسنًا، أدخلها الآن.
- نعم يا سيدي.

1143
01:15:19,749 --> 01:15:21,683
- أوه!
- أوه! لا تصاب بالتوتر.

1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,149
- ماذا قال؟
- لا تبدأ بالتوتر.

1145
01:15:24,320 --> 01:15:26,379
لقد فقدت 8 جنيه
منذ أن بدأنا هذا الشيء.

1146
01:15:26,555 --> 01:15:29,320
- من العصبي؟
- سوف نحصل على الكرسي الكهربائي لهذا الغرض.

1147
01:15:29,492 --> 01:15:31,358
والأسوأ من ذلك أنني معرض لخسارة وظيفتي.

1148
01:15:31,527 --> 01:15:34,792
ننسى ذلك. أنا بخير.
سترى أفضل امرأة فرنسية...

1149
01:15:34,964 --> 01:15:37,365
...أي مجتمع درامي في المدرسة الثانوية
تحولت من أي وقت مضى.

1150
01:15:37,533 --> 01:15:40,594
إذا كان هذا مجرد مجتمع المدرسة الثانوية.
هل تعرف اسمك؟

1151
01:15:40,770 --> 01:15:43,501
- ايرين فوستر.
- أوه، لا، أنت مدموزيل أرليت...

1152
01:15:43,672 --> 01:15:46,801
...وأنت من باريس
وكنت مشغولا جدا بالتدريب.

1153
01:15:46,976 --> 01:15:51,311
[باللكنة الفرنسية]
سيد جوردون، لقد أرسلت في طلبي، أليس كذلك؟

1154
01:15:52,314 --> 01:15:55,978
نعم، حسنا، يبدو قليلا السويدية
ولكن أعتقد أنك سوف تحصل على ما آمل.

1155
01:16:02,458 --> 01:16:05,484
سيد جوردون، لقد أرسلت في طلبي، أليس كذلك؟

1156
01:16:05,661 --> 01:16:08,187
نعم بالطبع فعلت ذلك يا آنسة
منذ بعض الوقت...

1157
01:16:08,364 --> 01:16:10,890
...ولكنني فقدت الأمل
من رؤيتك من أي وقت مضى.

1158
01:16:11,067 --> 01:16:14,628
كما ترون، لقد كنت جدا،
تدريب مشغول جدا.

1159
01:16:14,804 --> 01:16:17,967
نعم. عفوا.
هل يمكنني تقديم الآنسة ليليان برنت؟

1160
01:16:18,140 --> 01:16:19,835
ولماذا لا؟

1161
01:16:20,409 --> 01:16:23,242
يسعدني دائمًا مقابلة الناس.

1162
01:16:24,080 --> 01:16:26,515
- كيف حالك؟
- مسرور.

1163
01:16:26,682 --> 01:16:29,242
إذا كنت لا تمانع يا بوب، سأرافقك.

1164
01:16:34,423 --> 01:16:38,223
هل تتفضل بسؤال السيد جوردون
أن يتصل بي الليلة إذا لم يكن مشغولاً للغاية؟

1165
01:16:38,394 --> 01:16:41,056
- سأدون ملاحظة على ذلك.
- شكرًا.

1166
01:16:50,172 --> 01:16:51,401
- سنوب.
سنوب: نعم؟

1167
01:16:51,574 --> 01:16:53,167
الحصول على حمولة من هذا.

1168
01:16:53,342 --> 01:16:57,438
"بوب جوردون يوقع على Mademoiselle Arlette
للعرض الجديد <i>إيقاع برودواي.</i>

1169
01:16:57,613 --> 01:17:00,048
الجميل والموهوب
الممثلة الفرنسية أرليت...

1170
01:17:00,216 --> 01:17:03,709
...وقعت عقدًا لتمثيل دور البطولة في بوب
إنتاج جوردون <i>إيقاع برودواي</i>.

1171
01:17:03,886 --> 01:17:07,982
المنتج الشاب يستحق الثناء
لتأمين خدمات Arlette.

1172
01:17:08,157 --> 01:17:11,127
التدريبات تبدأ اليوم."
ما رأيك في ذلك؟

1173
01:17:12,828 --> 01:17:15,695
سنوب:
مهلا، هذه سيدة جميلة.

1174
01:17:17,933 --> 01:17:20,698
ولكن كيف يمكن لجوردون أن يوقع مع أرليت؟
عندما لا يكون هناك أرليت؟

1175
01:17:20,870 --> 01:17:22,895
هذا ما أود أن أعرفه.

1176
01:17:25,474 --> 01:17:27,875
- سنوب.
- ماذا؟

1177
01:17:28,944 --> 01:17:31,845
هل تحدثت مع أي شخص
منذ آخر مرة كنت هنا؟

1178
01:17:32,248 --> 01:17:33,682
نعم، الكثير من الناس.

1179
01:17:33,849 --> 01:17:34,873
ماذا قلت؟

1180
01:17:35,050 --> 01:17:37,385
[باللكنة الفرنسية]
"آنسة أرليت، إنها مشغولة..."

1181
01:17:37,386 --> 01:17:39,377
لا، لا، لا، سنوب.
هل قلت أي شيء آخر؟

1182
01:17:39,555 --> 01:17:40,716
- نعم.
- ماذا؟

1183
01:17:40,890 --> 01:17:42,824
- "إنها مشغولة جدًا."
- لا، لا. ينظر.

1184
01:17:42,992 --> 01:17:45,427
انظر يا سنوب، أريدك أن تفكر.

1185
01:17:45,594 --> 01:17:48,962
انظر، لا أريدك أن تجهد نفسك.
أريدك فقط أن تفكر.

1186
01:17:49,131 --> 01:17:50,381
[بصوت عادي]
حول ماذا؟

1187
01:17:50,466 --> 01:17:54,494
هل هناك أي شخص على وجه الخصوص تتذكره
التحدث بينما كنت بعيدا؟

1188
01:17:54,670 --> 01:17:55,865
- نعم.
- من؟

1189
01:17:56,038 --> 01:17:58,166
كيتي كوربيت، سكرتيرة بوب جوردون.

1190
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
ماذا قلت؟

1191
01:17:59,542 --> 01:18:01,977
[باللكنة الفرنسية]
"آنسة أرليت، هي..."

1192
01:18:03,012 --> 01:18:04,207
الى جانب ذلك؟

1193
01:18:04,380 --> 01:18:06,576
[بصوت عادي]
قلت: "مرحبًا كيتي".

1194
01:18:06,749 --> 01:18:08,308
- ماذا؟
- لكنني علقت الحق.

1195
01:18:08,484 --> 01:18:11,078
- أنت تعرفني، أطلق الأحكام.
- أوه، هل أغلقت الخط؟

1196
01:18:11,253 --> 01:18:13,753
عندما أنتهي من الهاتف،
أنا شنق المتلقي.

1197
01:18:13,889 --> 01:18:15,789
هذا ذكي. هل رأيتها منذ ذلك الحين؟

1198
01:18:15,958 --> 01:18:17,756
- نعم، كانت هنا.
- هنا؟

1199
01:18:17,927 --> 01:18:19,088
ماذا قالت؟

1200
01:18:19,261 --> 01:18:21,593
لا أعرف. كنت نائما.

1201
01:18:21,764 --> 01:18:23,391
نائم؟

1202
01:18:23,933 --> 01:18:28,166
- كانت هنا وكنت نائما؟
- نعم، لقد غفوت.

1203
01:18:28,337 --> 01:18:30,362
لقد تركت هذا.

1204
01:18:37,580 --> 01:18:40,845
- حسنًا، من بين كل الأغبياء..
- لا تقلق بشأن كوربيت.

1205
01:18:41,016 --> 01:18:42,848
إنها لن ترفع الكمامة. قالت ذلك.

1206
01:18:43,018 --> 01:18:46,818
نفس الشيء، يجب أن أعرف من هذا
سيدتي هو أن جوردون قد قام بالتسجيل.

1207
01:18:46,989 --> 01:18:48,289
سنوب:
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1208
01:18:48,424 --> 01:18:51,359
النزول إلى المحيط
واسحب موجة فوق رأسك.

1209
01:18:52,061 --> 01:18:54,052
[عزف الأوركسترا]

1210
01:19:06,709 --> 01:19:07,733
[انتهاء الأغنية]

1211
01:19:07,910 --> 01:19:10,436
حسنًا، هذا ليس جيدًا،
ولكن أعتقد أنه سوف تضطر إلى القيام به.

1212
01:19:10,613 --> 01:19:11,774
خذ راحة لمدة خمس دقائق.

1213
01:19:11,947 --> 01:19:13,540
رجل:
خمس دقائق راحة.

1214
01:19:22,691 --> 01:19:23,891
[باللكنة الفرنسية]
من هو؟

1215
01:19:23,993 --> 01:19:26,018
باسيل: مدموزيل أرليت؟
<i>- نعم،</i> سيدي.

1216
01:19:26,195 --> 01:19:28,163
السيد جوردون مستعد لرؤية رقمك.

1217
01:19:28,330 --> 01:19:30,458
<i>رائع للغاية،</i> لقد أتيت، <i>تمامًا.</i>

1218
01:19:30,633 --> 01:19:31,930
حسنًا.

1219
01:19:35,037 --> 01:19:37,904
مهلا، أبقِ أصابعك متقاطعة.

1220
01:19:44,513 --> 01:19:46,106
المرأة:
يا بلدي.

1221
01:19:48,317 --> 01:19:53,483
آه، <i>الحظر/الخاص بنا،</i> السيد جوردون،
هل أنت مستعد لي، نعم؟

1222
01:19:53,656 --> 01:19:56,819
- نعم يا آنسة. كل شيء جاهز.
<i>- ميرسي بوكوب.</i>

1223
01:19:57,693 --> 01:19:59,354
[يتحدث بالفرنسية]

1224
01:20:00,629 --> 01:20:02,961
أنت تعرف يا مدموزيل
موسيقى أرليت، نعم؟

1225
01:20:03,132 --> 01:20:04,827
لماذا، لا يا آنسة، لا أفعل ذلك.

1226
01:20:05,000 --> 01:20:07,594
أوه، تسك، تسك، تسك. سيئة للغاية.

1227
01:20:07,770 --> 01:20:11,832
ثم تلعب بالنسبة لي شيئا مثل...

1228
01:20:12,341 --> 01:20:14,742
كيف تقول مثل...؟

1229
01:20:15,210 --> 01:20:16,439
مثل:

1230
01:20:16,612 --> 01:20:18,580
[تشغيل "نهر سواني"]

1231
01:20:18,747 --> 01:20:22,240
- أوه، لا، لا، لا يا سيدي، لا.
- لا؟

1232
01:20:22,418 --> 01:20:25,080
شيء مع... آه!

1233
01:20:25,254 --> 01:20:27,120
مع الإيقاع، <i>n'est-ce pas?</i>

1234
01:20:28,857 --> 01:20:30,018
- نعم؟
- تقصد الساخنة.

1235
01:20:30,192 --> 01:20:31,182
نعم.

1236
01:20:31,360 --> 01:20:32,691
[تشغيل "لقد حصلت على الإيقاع"]

1237
01:20:32,861 --> 01:20:35,262
أوه، لا، لا، لا.

1238
01:20:35,431 --> 01:20:36,921
لا.

1239
01:20:39,835 --> 01:20:41,564
[عزف البيانو UPTEMPO]

1240
01:20:41,737 --> 01:20:44,536
آه! جيد جدًا.

1241
01:21:13,402 --> 01:21:15,063
لا، لا، لا. لا.

1242
01:21:15,237 --> 01:21:16,261
[توقف البيانو]

1243
01:21:16,438 --> 01:21:18,964
هذا كله خطأ. لا تلعب أي شيء.

1244
01:21:20,743 --> 01:21:23,337
أوه، سيدي، أنا آسف جدا.

1245
01:21:23,512 --> 01:21:25,640
كما ترى، فهو لا يفهم.

1246
01:21:25,814 --> 01:21:28,545
حسناً يا آنسة،
هل أستطيع أن أحضر لك عازف بيانو آخر؟

1247
01:21:29,551 --> 01:21:31,952
أوه، لا، لا، لا.

1248
01:21:32,121 --> 01:21:38,356
أقول لك، سأفعل لك كما فعلت في باريس
بدون أي موسيقى.

1249
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
إنه أفضل بكثير بهذه الطريقة.

1250
01:21:56,512 --> 01:22:00,005
آه! أنت تحب هذا، أليس كذلك؟

1251
01:22:53,602 --> 01:22:55,593
[عزف الأوركسترا]

1252
01:23:52,828 --> 01:23:54,557
لقد حصلت عليه يا أخت. لقد حصلت عليه.

1253
01:23:55,964 --> 01:23:58,661
هذه أرليت التي كنت تنشرها
في كل عمودك..

1254
01:23:58,834 --> 01:24:00,063
...هل تعرف من هي؟

1255
01:24:00,235 --> 01:24:05,935
نعم. إنها سيجار بخمسة سنتات
ودخان سيء للغاية.

1256
01:24:06,108 --> 01:24:09,271
ربما كذلك. ولكن هناك
هي مدموزيل أرليت تعيش في باريس...

1257
01:24:09,444 --> 01:24:11,003
... وهي تهدد الدعوى.

1258
01:24:11,179 --> 01:24:13,045
قراءة هذا الكابل.

1259
01:24:16,218 --> 01:24:18,209
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1260
01:24:18,520 --> 01:24:20,887
لا تقلق يا رئيس.
سأقتل أرليت الليلة.

1261
01:24:21,056 --> 01:24:23,354
- قتلها؟
- سيتم الاعتناء بكل شيء.

1262
01:24:23,525 --> 01:24:27,359
لن يكون هناك أي سفك للدماء
مجرد اغتيال هادئ لطيف.

1263
01:24:27,529 --> 01:24:29,657
ولا ترسل بساتين الفاكهة.

1264
01:24:29,831 --> 01:24:34,564
أوه، لا، لا، لا، السيد جوردون،
أنا لا أخرج أبدًا في الأماكن العامة.

1265
01:24:34,736 --> 01:24:36,602
الليلة عليك أن تقوم باستثناء.

1266
01:24:36,772 --> 01:24:40,037
لقد قمت بدعوة الصحافة والممثلين.
الحفلة كلها لك.

1267
01:24:40,208 --> 01:24:42,404
لماذا، الدعاية وحدها
سوف يضع العرض على مدى.

1268
01:24:42,578 --> 01:24:44,410
أوه، هيا، من فضلك قل أنك سوف تذهب.

1269
01:24:45,547 --> 01:24:47,481
<i>Très bien،</i> إذا كنت تصر على ذلك.

1270
01:24:47,649 --> 01:24:48,673
ها، ها، تضخم.

1271
01:24:48,850 --> 01:24:50,443
[رنات الهاتف]

1272
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
مرحبا؟

1273
01:24:53,789 --> 01:24:55,382
إنها لك يا آنسة.

1274
01:24:55,557 --> 01:24:57,218
<i>ميرسي.</i>

1275
01:24:57,392 --> 01:25:01,022
<ط>- مرحبا؟ أوي؟</i>
-أنا بيرت كيلر من <i>وورلد تريبيون.</i>

1276
01:25:02,864 --> 01:25:05,026
<i>أريد رؤيتك في مكتبي على الفور.</i>

1277
01:25:05,200 --> 01:25:08,761
إذا كنت ذكيا كما أعتقد أنك،
سوف تستقل سيارة أجرة وتسرع.

1278
01:25:08,937 --> 01:25:11,065
لقد جئت في وقت واحد.

1279
01:25:12,874 --> 01:25:13,932
هل هناك أي خطأ؟

1280
01:25:14,109 --> 01:25:18,444
- لا، لا، لا، لا شيء ذو أهمية.
- أوه، مهما كان الأمر، أود مساعدتك.

1281
01:25:18,614 --> 01:25:24,109
السيد جوردون,
سوف تعذرني من فضلك. يجب أن أذهب.

1282
01:25:24,586 --> 01:25:25,747
ألا أستطيع الذهاب معك؟

1283
01:25:25,921 --> 01:25:30,222
أوه، لا، يا رجل <i>شيري،</i> هذه مرة واحدة،
أرليت، يجب أن تكون وحدها.

1284
01:25:30,392 --> 01:25:31,951
حسنًا.

1285
01:25:32,527 --> 01:25:35,462
إلى اللقاء، حتى هذه الليلة.

1286
01:25:38,700 --> 01:25:42,102
سيد كيلر، لقد أرسلت في طلبي، أليس كذلك؟

1287
01:25:42,270 --> 01:25:45,365
أنا كيلر وأرسلت لك، نعم.

1288
01:25:45,540 --> 01:25:48,134
أوه، أنا آسف جدا.

1289
01:25:48,310 --> 01:25:51,803
كما ترى، لقد كنت مشغولاً للغاية..

1290
01:25:51,980 --> 01:25:53,414
- ...التمرين.
- التدريب.

1291
01:25:53,582 --> 01:25:55,311
إذا كنت فرنسيًا، فأنا رجل صيني.

1292
01:25:55,484 --> 01:25:58,510
- هذا ممكن.
- اجلس.

1293
01:26:03,759 --> 01:26:05,488
كما تعلمون، أنا سعيد جدا لمقابلتك.

1294
01:26:05,661 --> 01:26:08,528
- يا سيدي.
- يمكنك الاتصال بي سيد.

1295
01:26:08,697 --> 01:26:11,097
ما الذي جعلك تعتقد أنك تستطيع ذلك
تفلت من هفوة مثل هذا؟

1296
01:26:11,199 --> 01:26:13,964
أسكت؟ حسنا، ما هو عليه، هفوة؟

1297
01:26:14,136 --> 01:26:18,130
استمعي الآن يا أختي، إذا كنتِ تريدين ممارسة الألعاب
معي، سأرسل لبعض بارشيسي.

1298
01:26:18,306 --> 01:26:19,432
أنا لا أحب الجبن.

1299
01:26:19,608 --> 01:26:21,201
[يضحك]

1300
01:26:22,778 --> 01:26:25,042
- حسنا؟
- حسنًا؟

1301
01:26:25,213 --> 01:26:26,813
حسنًا، سأتعامل مع الأمر بطريقة أخرى.

1302
01:26:26,915 --> 01:26:28,212
[طنين الاتصال الداخلي]

1303
01:26:30,152 --> 01:26:31,347
احصل على بوب جوردون على الهاتف.

1304
01:26:31,520 --> 01:26:33,220
[بصوت عادي]
لا تفعل ذلك، من فضلك.

1305
01:26:33,221 --> 01:26:34,916
حسنا، تخطي ذلك.

1306
01:26:35,190 --> 01:26:36,282
الآن، تحدث بسرعة.

1307
01:26:36,458 --> 01:26:39,587
كنت أرغب في الدخول في عرض بوب
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك.

1308
01:26:39,761 --> 01:26:41,561
بيرت: لماذا؟
- لن يمنحني فرصة..

1309
01:26:41,663 --> 01:26:44,860
...تحت اسمي الصحيح.
لكن بصفته أرليت، فهو يعتقد أنني رائعة.

1310
01:26:45,033 --> 01:26:47,297
قد يكون على حق
وهذا ما أخاف منه.

1311
01:26:47,469 --> 01:26:48,732
حسنًا، لقد انتهت الحفلة.

1312
01:26:48,904 --> 01:26:51,236
أنا آسف لا بد لي من الخراب
مضرب جيد تمامًا.

1313
01:26:51,406 --> 01:26:52,874
- لماذا؟
بيرت: لماذا؟

1314
01:26:53,041 --> 01:26:54,873
لقد قمت ببناء أرليت زائفة ككمامة.

1315
01:26:55,043 --> 01:26:57,171
أنت تدخل ،
جوردون يستفيد من الدعاية..

1316
01:26:57,345 --> 01:26:59,109
.. وأنا أكبر خشبة
في برودواي.

1317
01:26:59,281 --> 01:27:02,444
- وعاش الجميع في سعادة دائمة.
- ولكن ليس علي.

1318
01:27:02,617 --> 01:27:04,813
الآن، اسمع، لقد صنعت أرليت
ويمكنني كسرها.

1319
01:27:04,986 --> 01:27:07,614
لقد حصلت على ورقة خلفي
من شأنها أن تطبع أي شيء أكتبه.

1320
01:27:07,789 --> 01:27:09,814
وهنا العمود الخاص بي ليوم غد. احصل على هذا.

1321
01:27:09,991 --> 01:27:13,791
"أرليت ترفض عرض جوردون السخيف
ويبحر إلى فرنسا اليوم."

1322
01:27:13,962 --> 01:27:16,932
وعاش الجميع في سعادة دائمة.

1323
01:27:17,099 --> 01:27:18,396
بدون أرليت.

1324
01:27:18,567 --> 01:27:20,797
كنت تدمر عمدا
عرض بوب جوردون...

1325
01:27:20,969 --> 01:27:23,836
...فقط للحصول على مبلغ غير ضار
ضربات على الفك؟

1326
01:27:24,005 --> 01:27:25,063
غير مؤذية؟

1327
01:27:25,240 --> 01:27:28,733
دخولي في هذا العرض يعني الكثير بالنسبة لي
لكنه يعني الكثير بالنسبة لبوب.

1328
01:27:28,910 --> 01:27:30,241
وأنا ذاهب لحمايته.

1329
01:27:30,412 --> 01:27:34,110
لا يهمني ما تكتبه عني
في هذا العمود الخاص بك. احصل على هذا مباشرة.

1330
01:27:34,282 --> 01:27:37,377
لا يمكنك منع Arlette من الافتتاح
في هذا العرض ليلة الغد.

1331
01:27:37,552 --> 01:27:39,452
- أوه، عفوا.
- الآن، انتظر لحظة.

1332
01:27:39,621 --> 01:27:41,783
انتظر دقيقة.

1333
01:27:42,457 --> 01:27:45,893
إذا كنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك،
ربما تستطيع أرليت الحقيقية إيقافك.

1334
01:27:46,061 --> 01:27:48,826
أرليت الحقيقية؟
ليس هناك أي أرليت حقيقية.

1335
01:27:48,997 --> 01:27:50,726
هذا ما اعتقدته.

1336
01:27:50,899 --> 01:27:55,063
هذه برقية حصلنا عليها من باريس.
"ما لم تتوقف عن الدعاية...

1337
01:27:55,237 --> 01:27:58,104
...في العمود الخاص بك وفضح الشخص
متنكراً بشخصية أرليت...

1338
01:27:58,273 --> 01:28:00,970
... المحامي الخاص بي سيرفع الدعوى
ضدك وجوردون.

1339
01:28:01,143 --> 01:28:02,440
مدموزيل أرليت."

1340
01:28:02,611 --> 01:28:03,806
ما رأيك في ذلك؟

1341
01:28:05,981 --> 01:28:07,380
جوردون يقيم لها مأدبة.

1342
01:28:07,549 --> 01:28:10,780
إذا لم تظهر كـ (أرليت)،
نحن في انتظار جورب آخر في الأنف.

1343
01:28:10,952 --> 01:28:12,681
لا أستطيع أن أساعد ذلك.

1344
01:28:13,121 --> 01:28:15,613
أنا آسف يا فتى، كان علي أن أفعل هذا.

1345
01:28:26,568 --> 01:28:28,127
دقيقة واحدة فقط.

1346
01:28:28,303 --> 01:28:30,829
كما تعلمون، أنت لست في مثل هذا
مكان صحي بنفسك

1347
01:28:31,006 --> 01:28:34,067
مهما فعلنا أنا وبوب
كان يعتمد على معلوماتك الزائفة.

1348
01:28:34,242 --> 01:28:36,574
الآن، استمع لي.

1349
01:28:38,046 --> 01:28:40,037
[عزف الأوركسترا]

1350
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
- لا أستطيع أن أفهم لماذا هي ليست هنا.
- لا أستطيع أن أفهم...

1351
01:28:55,030 --> 01:28:57,727
- ...لماذا لم تأتي معك.
- إنها تفضل أن تأتي وحدها.

1352
01:28:57,899 --> 01:29:01,233
- اذهب هاتفيا إلى الفندق. معرفة ما إذا كانت قد غادرت بعد.
- صحيح يا.

1353
01:29:02,470 --> 01:29:05,235
- مساء الخير.
- مساء الخير.

1354
01:29:05,640 --> 01:29:07,506
- مساء الخير سيد كيلر.
- مساء الخير.

1355
01:29:07,676 --> 01:29:09,576
بهذه الطريقة من فضلك.

1356
01:29:15,851 --> 01:29:18,411
كيتي: مساء الخير يا سيد جوردون.
سنوب: مرحبا.

1357
01:29:18,587 --> 01:29:20,112
ايرين.

1358
01:29:20,488 --> 01:29:21,887
أوه، مرحبا، بوب.

1359
01:29:22,057 --> 01:29:24,116
ماذا تفعل على وجه الأرض
مرة أخرى في نيويورك؟

1360
01:29:24,292 --> 01:29:26,386
لم أذهب إلى المنزل.
لقد كنت هنا طوال الوقت.

1361
01:29:27,028 --> 01:29:28,518
لماذا لم تخبريني؟

1362
01:29:29,164 --> 01:29:31,132
أنا حقا لم أعتقد أنك مهتمة.

1363
01:29:31,299 --> 01:29:34,667
عفواً يا بوب، لكن الآنسة فوستر
هو ضيفي لهذا المساء.

1364
01:29:34,836 --> 01:29:35,928
تعال يا إيرين.

1365
01:29:36,104 --> 01:29:37,799
آسف، بوب.

1366
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
أنا متوتر للغاية يا سيد كيلر.

1367
01:29:44,846 --> 01:29:47,713
نعم؟ كيف تعتقد أنني أشعر؟
كما تعلمون، هذه لم تكن فكرتي.

1368
01:29:47,883 --> 01:29:51,285
بوب، احصل على كمية من هذا
في عمود كيلر.

1369
01:30:00,428 --> 01:30:02,628
بوب: واحد آخر من أضلاع كيلر.
- على نفقتك الخاصة.

1370
01:30:02,797 --> 01:30:05,459
- ماذا؟
- لقد راجعت في كل مكان. لا أستطيع تحديد موقعها.

1371
01:30:05,634 --> 01:30:08,695
- اتصل بالفندق لها. إنها هناك.
- لقد اتصلت مرتين. انها ليست هناك.

1372
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
قالوا إنها خرجت
في وقت متأخر من بعد ظهر هذا اليوم.

1373
01:30:14,876 --> 01:30:17,208
ألا تعتقد أننا يجب أن نخبره؟

1374
01:30:17,379 --> 01:30:19,609
قل كيف تريد جوربًا
في الأنف؟

1375
01:30:19,781 --> 01:30:21,909
الآن، تفضل.
لديك فقط الوقت لتحقيق ذلك.

1376
01:30:23,518 --> 01:30:24,747
[انتهاء الأغنية]

1377
01:30:26,922 --> 01:30:28,913
[عزف الأوركسترا]

1378
01:30:48,143 --> 01:30:53,206
[غناء]
♪ برودواي، شارع المليون ضوء ♪

1379
01:30:54,549 --> 01:31:00,352
♪ برودواي، شارع المليون معلم ♪

1380
01:31:02,390 --> 01:31:09,023
♪ برودواي، شارع مليون ليلة ♪

1381
01:31:09,464 --> 01:31:16,461
♪ ليالي الألم والدموع والأحزان ♪

1382
01:31:16,638 --> 01:31:23,635
♪ الليالي التي تعد بغد مثلي الجنس ♪

1383
01:31:25,013 --> 01:31:30,383
♪ ولكن لأعلى أو لأسفل أو حزينًا أو مرحًا ♪
♪ هناك شيء ما في برودواي القديم ♪

1384
01:31:30,552 --> 01:31:33,283
♪ هذا يجعلك تشعر بالارتعاش داخل وخارج ♪

1385
01:31:33,455 --> 01:31:38,291
♪ هذا يجعلك تقف وتصرخ ♪

1386
01:31:38,460 --> 01:31:41,896
♪ يجب أن أرقص ♪

1387
01:31:42,063 --> 01:31:48,059
♪ يجب أن أرقص ♪

1388
01:31:48,837 --> 01:31:55,834
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪
♪ الجميع يرقصون ♪

1389
01:31:56,311 --> 01:32:02,717
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪
♪ الجميع يرقصون ♪

1390
01:32:02,884 --> 01:32:08,482
♪ الخروج على الطريق الأبيض المثلي ♪
♪ في كل مقهى مرح، تعزف فرق الأوركسترا ♪

1391
01:32:08,656 --> 01:32:13,526
♪ تحبس أنفاسك ♪
♪ مع إيقاع برودواي هذا ♪

1392
01:32:13,695 --> 01:32:19,293
♪ لقد وصلني ♪
♪ الجميع يغنون ويرقصون ♪

1393
01:32:23,038 --> 01:32:30,035
♪ أوه، إيقاع برودواي هذا ♪

1394
01:32:30,779 --> 01:32:37,776
♪ أوه، إيقاع برودواي هذا ♪

1395
01:32:38,553 --> 01:32:42,217
♪ عندما أسمع تلك الإيقاع السعيد ♪

1396
01:32:42,390 --> 01:32:46,020
♪ أشعر بالرغبة في الرقص في الشارع ♪

1397
01:32:46,194 --> 01:32:50,893
♪ أوه، إيقاع برودواي هذا ♪

1398
01:32:51,066 --> 01:32:54,058
♪ إيقاع الضرب المتلوي ♪

1399
01:32:54,235 --> 01:32:55,930
♪ يجب أن أرقص ♪

1400
01:32:56,104 --> 01:32:57,731
جوقة [غناء]:
♪ يجب أن أرقص ♪

1401
01:32:57,906 --> 01:32:59,601
♪ يجب أن أرقص ♪

1402
01:32:59,774 --> 01:33:01,469
♪ يجب أن أرقص ♪

1403
01:33:01,643 --> 01:33:05,273
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪
♪ الجميع يرقصون ♪

1404
01:33:05,447 --> 01:33:09,111
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪

1405
01:33:09,284 --> 01:33:12,743
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪
♪ الجميع يرقصون ♪

1406
01:33:12,921 --> 01:33:17,483
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪
♪ على الطريق الأبيض المثلي ♪

1407
01:33:17,659 --> 01:33:19,252
♪ في كل مقهى مرح ♪

1408
01:33:19,427 --> 01:33:20,690
♪ عزف الأوركسترا ♪

1409
01:33:20,862 --> 01:33:22,762
♪ تحبس أنفاسك ♪

1410
01:33:22,931 --> 01:33:27,698
♪ مع إيقاع برودواي هذا، لقد سيطر علي ♪
♪ الجميع يرقصون ♪

1411
01:33:27,969 --> 01:33:33,533
♪ الجميع يغنون ويرقصون ♪

1412
01:33:33,708 --> 01:33:35,335
♪ إيقاع برودواي ♪

1413
01:33:35,510 --> 01:33:37,103
♪ إيقاع برودواي ♪

1414
01:33:37,278 --> 01:33:42,717
♪ إيقاع برودواي، إنه ملكك، إنه لي ♪
♪ الجميع يرقصون ♪

1415
01:34:21,389 --> 01:34:22,879
الجوقة:
♪ يجب أن أرقص ♪

1416
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
♪ يجب أن أرقص ♪

1417
01:34:28,997 --> 01:34:34,936
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪

1418
01:34:35,103 --> 01:34:36,832
♪ الجميع يرقصون ♪

1419
01:34:40,141 --> 01:34:46,137
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪

1420
01:34:46,314 --> 01:34:47,611
♪ الجميع يرقصون ♪

1421
01:34:58,927 --> 01:35:01,828
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪

1422
01:35:01,996 --> 01:35:06,263
♪ الجميع يغنون ويرقصون ♪

1423
01:36:57,378 --> 01:36:58,868
الجوقة:
♪ يجب أن أرقص ♪

1424
01:37:01,249 --> 01:37:02,307
♪ يجب أن أرقص ♪

1425
01:37:05,119 --> 01:37:08,919
♪ يجب أن أرقص، أرقص في برودواي ♪

1426
01:37:09,490 --> 01:37:15,088
♪ إيقاع برودواي، لقد سيطر علي ♪
♪ الجميع يغنون ويرقصون ♪

1427
01:37:16,531 --> 01:37:18,260
♪ الرقص ♪

1428
01:37:18,433 --> 01:37:19,730
♪ الرقص ♪

1429
01:37:20,401 --> 01:37:21,527
♪ الرقص ♪

1430
01:39:07,408 --> 01:39:10,241
الجوقة:
♪ ارقص، إذا كان رأسك يترنح، ارقص ♪

1431
01:39:10,411 --> 01:39:12,345
♪ إذا لم يكن لديك أي شعور، ارقص ♪

1432
01:39:12,513 --> 01:39:14,481
♪ إذا كنت تشعر بالحر وتتنفس، ارقص ♪

1433
01:39:14,649 --> 01:39:16,174
♪ إذا استيقظت وأنت تصرخ ♪

1434
01:39:16,350 --> 01:39:22,312
♪ إيقاع برودواي، يصل إليك ♪
♪ الجميع يغنون و ♪

1435
01:39:22,490 --> 01:39:26,393
♪ ارقص طوال الليل ♪
♪ أصبح إيقاع الرقصات إيقاعيًا ♪

1436
01:39:26,561 --> 01:39:32,295
♪ من برودواي ♪

1437
01:39:34,168 --> 01:39:36,865
- هنا، حصلت على رئيس لك.
- مرحبا، كيلر يتحدث.

1438
01:39:37,038 --> 01:39:39,268
توقف عن الضغط،
فلاش عمود رئيسي جديد:

1439
01:39:39,440 --> 01:39:42,603
"ما سيقوده بوب جوردون
الذي أيرين فوستر في طريق الزفاف...

1440
01:39:42,777 --> 01:39:44,506
...بعد العرض الأول لفيلم <i>إيقاع برودواي؟</i>

1441
01:39:44,679 --> 01:39:46,670
ما هي الجثة المجهولة الهوية
اسمه بيرت كيلر...

1442
01:39:46,848 --> 01:39:48,907
...تم اختياره كأفضل رجل
بإشادة شعبية؟

1443
01:39:49,083 --> 01:39:50,983
علامة استفهام، علامة تعجب."

1444
01:39:51,152 --> 01:39:53,382
[شخير الرجل]

1445
01:39:53,588 --> 01:39:56,080
هذا يبدو لي مثل
2-A، مجموعة آه-براز.

1446
01:39:56,257 --> 01:39:59,750
لا، لا، أعتقد أن هذا هو 7-3،
التأخر الفائق الساكن.

1447
01:39:59,927 --> 01:40:03,090
أوه، سيد كيلر، كلاكما مخطئ.

1448
01:40:03,264 --> 01:40:05,164
[بوب الغناء في مكان قريب]

1449
01:40:05,333 --> 01:40:07,665
كان ذلك 5-أ، واه...

1450
01:40:07,835 --> 01:40:10,930
[غناء]
♪ رأيتك من بعيد ♪

1451
01:40:11,539 --> 01:40:17,808
♪ أنت شيرر، كروفورد، هيبورن ♪
♪ هارلو وجاربو الخاص بي ♪

1452
01:40:17,979 --> 01:40:23,145
الكل [الغناء]:
♪ أنت نجمي المحظوظ ♪

1453
01:40:23,317 --> 01:40:30,314
♪ أنت نجمي المحظوظ ♪

1454
01:40:56,651 --> 01:40:58,642
[الإنجليزية SDH]